1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 2 00:01:16,320 --> 00:01:18,846 නොදන්නා දේ දැන ගන්නේ කෙසේද? 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,890 "මිනිසෙකු සතුව තිබිය යුතු හැකියාවන් මොනවාද? 4 00:01:22,040 --> 00:01:23,849 "තල්මස් තෙල් බව සොයාගත් දා සිට 5 00:01:24,000 --> 00:01:27,322 "අපේ නගර ආලෝකමත් කළ හැකිය මින් පෙර කිසිදා අත්කර නොගත් ආකාරයෙන්, 6 00:01:27,520 --> 00:01:29,602 "එය ගෝලීය ඉල්ලුමක් ඇති කළේය. 7 00:01:30,200 --> 00:01:33,329 "එය මිනිසා ව්‍යාපාරයට තල්ලු කර ඇත තව දුරටත් 8 00:01:33,480 --> 00:01:36,529 "නොදන්නා ගැඹුරු නිල් පාටට. 9 00:01:36,680 --> 00:01:38,603 "අපි එහි ගැඹුර දන්නේ නැහැ, 10 00:01:38,760 --> 00:01:41,650 "එසේම ජීවීන්ගේ සංග්‍රහය නොවේ එහි ජීවත් වන බව. 11 00:01:41,800 --> 00:01:43,370 "රාක්ෂයන්. 12 00:01:43,520 --> 00:01:44,681 "ඒවා ඇත්තද? 13 00:01:55,640 --> 00:01:59,531 "නැත්නම් කතා තියෙන්නේ අපිව හදන්න විතරයි මුහුදේ අඳුරු රහස් වලට ගරු කරනවාද? 14 00:02:13,360 --> 00:02:15,931 "ප්‍රශ්නය මාව අවුල් කරනවා වගේම උද්දීපනය කරනවා 15 00:02:16,080 --> 00:02:19,724 "ඒ වගේම තමයි මම ඔයාට ලියන්න හේතුව රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටීමට දෙවන වරට. 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,128 "සර් එක්ක සංවාදයක්.. මට හොඳට සේවය කරයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා 17 00:02:22,280 --> 00:02:23,884 "මා ලිවීමට අදහස් කරන නවකතාව සඳහා, 18 00:02:24,400 --> 00:02:27,085 "දැනට Moby Dick ලෙස නම් කර ඇත. 19 00:02:28,320 --> 00:02:31,005 "ඔබ මගේ යෝජනාව නැවත සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 20 00:02:32,280 --> 00:02:33,327 "නොදන්නා. 21 00:02:34,480 --> 00:02:37,006 "මගේ පරිකල්පනය එතනයි ව්‍යායාම කිරීමට ආශා කරයි. 22 00:02:38,880 --> 00:02:41,360 "ඉතින් ඒ ප්‍රශ්නය තාමත් මට වද දෙනවා. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,844 "මිනිසෙකු දැන ගන්නේ කෙසේද? නොදන්නා? 24 00:02:46,040 --> 00:02:48,088 "අවංකවම, හර්මන් මෙල්විල්." 25 00:02:49,720 --> 00:02:51,165 අපි වහලා. 26 00:02:51,760 --> 00:02:53,250 8.00 න් පසු බෝඩිං කරන්නන් නැත. 27 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 ඔයා ආවා. 28 00:03:14,920 --> 00:03:17,446 ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙක් මෙහි පැමිණ ඇත, මගේ ආදරය. 29 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 ටොම් නිකර්සන්? 30 00:03:21,960 --> 00:03:23,291 හර්මන් මෙල්විල්. 31 00:03:24,000 --> 00:03:25,809 අපට ඔබේ ලිපිය ලැබුණා. 32 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 ඔබ මංමුලා සහගත මිනිසෙක් හෝ මෝඩයෙක් නන්ටුකට් දක්වාම පැමිණීමට. 33 00:03:32,960 --> 00:03:35,531 හොඳයි, මගේ පිරිනැමීම තවමත් පවතී. 34 00:03:36,400 --> 00:03:38,528 මාස තුනක නවාතැන් තනි රාත්‍රියක කතාවක් සඳහා. 35 00:03:40,800 --> 00:03:42,564 ලෝකයේ මට ඇති සියල්ල. 36 00:03:42,720 --> 00:03:44,961 නමුත් මම ඒ ගැන සිතීමට කැමැත්තෙමි ආයෝජනයක් ලෙස. 37 00:03:46,280 --> 00:03:49,841 මට ඔයා මට කියන්න ඕන Essex එකට මොකද උනේ. 38 00:03:56,920 --> 00:03:58,081 ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද? 39 00:03:59,760 --> 00:04:02,650 ඝෝෂාකාරී හඬවල් තිබේ. එසෙක්ස් පැවති බවට කටකතා ... 40 00:04:02,840 --> 00:04:03,887 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 41 00:04:04,040 --> 00:04:06,008 ඔබ අසන්නට බලාපොරොත්තු වන කතාව කුමක්ද? 42 00:04:06,160 --> 00:04:07,605 ඒ තල්මසාගේ. 43 00:04:10,880 --> 00:04:13,326 එසෙක්ස් මුහුද කඩා වැටුණා. සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් තිබුණා. 44 00:04:13,760 --> 00:04:16,286 මම පරීක්ෂණය විශ්වාස කරනවා සත්‍යයට වඩා අඩු විය. 45 00:04:18,120 --> 00:04:19,167 පලයන් එළියට. 46 00:04:21,160 --> 00:04:23,845 ඔබ අන්තිම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ය එසෙක්ස්, සර්. 47 00:04:24,000 --> 00:04:25,604 ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්, කවුද? 48 00:04:25,760 --> 00:04:29,685 ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? යන්න. දැන්. 49 00:04:34,280 --> 00:04:36,601 - නෑ. ඔයා යන්න එපා. කරුණාකර. - එයාට කතා කරන්න හිතක් නෑ. 50 00:04:36,760 --> 00:04:39,331 අනික මම මෙච්චර පැත්තකට ඇවිත් නෑ නින්දාවට පත් වී මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට. 51 00:04:39,480 --> 00:04:41,482 අනේ මෙල්විල් මහත්තයෝ. 52 00:04:42,160 --> 00:04:43,889 ඔහු මට එසෙක්ස් ගැන කතා නොකරනු ඇත. 53 00:04:44,040 --> 00:04:46,771 ඕනෑම කෙනෙකුට. කවදාවත් නැහැ. කවදාවත් නැහැ. 54 00:04:48,440 --> 00:04:50,602 ඔහු ගැන වේදනාවක් තිබේ. 55 00:04:51,560 --> 00:04:55,804 ඔහුගේ ආත්මය වධ දී ඇත, 56 00:04:55,960 --> 00:04:58,201 සහ පාපොච්චාරණය අවශ්යයි. 57 00:04:59,280 --> 00:05:01,089 කරුණාකර මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 58 00:05:01,240 --> 00:05:02,480 කරුණාකර. 59 00:05:08,200 --> 00:05:09,247 ආදරය. 60 00:05:13,760 --> 00:05:17,048 එය ඔබට යහපතක් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි මිනිසා සමඟ කතා කිරීමට. 61 00:05:18,120 --> 00:05:19,281 නැත. 62 00:05:22,960 --> 00:05:24,769 ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න. 63 00:05:25,720 --> 00:05:29,008 මෙම ස්ථානය එකට අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද? ඔබ මරණයට පානය කරන අතරතුර? 64 00:05:29,800 --> 00:05:34,882 ඔබ මේ මිනිසා සමඟ බොහෝ දේ කතා කරනු ඇත මුදල් තබා ගැනීමට අවශ්ය පරිදි. 65 00:05:36,440 --> 00:05:38,807 ඔබ අපේ තත්වයන් දන්නවා, තෝමස්. 66 00:05:50,280 --> 00:05:52,123 අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට පමණයි. 67 00:05:57,600 --> 00:05:59,250 මම විස්කි අරන් එන්නම්. 68 00:06:04,960 --> 00:06:09,688 මම එය මගේ ලිපියේ සඳහන් කිරීම නොසලකා හැරියෙමි, නමුත් මම වරක් තල්මසුන් වෙමි. 69 00:06:10,760 --> 00:06:12,808 එක ගමනක්, මම කිව්වේ. 70 00:06:13,640 --> 00:06:14,641 හරිත අත. 71 00:06:14,800 --> 00:06:16,848 ඉතින්, ඔබ ඒ සියල්ල දැක ඇත. 72 00:06:19,040 --> 00:06:20,804 මගේ බිරිඳ ඔබේ පොත් කියෙව්වා. 73 00:06:22,160 --> 00:06:23,969 ඇය ඒවා රස වින්දාය. 74 00:06:24,680 --> 00:06:26,284 එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 75 00:06:27,000 --> 00:06:29,048 මට හොඳ විකුණුම් තිබුණා. 76 00:06:29,240 --> 00:06:32,210 ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේ කතාව සාර්ථකත්වය ඉක්මවා යා හැකිය 77 00:06:32,360 --> 00:06:34,806 මගේ පළමු නවකතාවේ පවා, තරමක් හොඳින් කළ. 78 00:06:35,320 --> 00:06:38,324 ඔබේ තවත් නාවික නූල් එකක්? 79 00:06:42,240 --> 00:06:44,208 ඔබ Hawthorn, Melville මහතා කියවා තිබේද? 80 00:06:45,680 --> 00:06:47,409 දැන් ලේඛකයෙක් ඉන්නවා. 81 00:06:48,520 --> 00:06:50,010 විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්. 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,366 ඔහු ය. 83 00:06:53,800 --> 00:06:56,690 නමුත් ඔහු මෙහි නැත. ඒ වගේම මම. 84 00:06:57,760 --> 00:06:59,125 මගේම විශේෂ හේතු නිසා. 85 00:07:09,000 --> 00:07:10,809 මම ඔබට එසෙක්ස් ගැන කියන්නම්. 86 00:07:10,960 --> 00:07:12,564 ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. 87 00:07:13,200 --> 00:07:15,646 නමුත් මා පවසන සෑම වචනයක්ම සැබෑ වනු ඇත. 88 00:07:17,320 --> 00:07:21,245 එසෙක්ස් කතාව යනු මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ කතාවකි. 89 00:07:23,000 --> 00:07:26,891 කපිතාන් ජෝර්ජ් පොලාඩ් සහ ඔහුගේ පළමු සහකරු, 90 00:07:28,560 --> 00:07:29,925 ඕවන් චේස්. 91 00:07:30,600 --> 00:07:32,728 ඕවන්. ඔබට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත. 92 00:07:33,280 --> 00:07:34,645 මම එහේ ඉන්නම්. 93 00:07:34,800 --> 00:07:37,724 අනික අපේ දුව හදන්න බෑ කාන්දු වන වහලක් යට නිදාගන්නවා, අපට හැකිද? 94 00:07:38,080 --> 00:07:40,082 ඒ කෙල්ලෙක් කියලා ඔයාට ඔච්චරටම සහතික වෙන්න හේතුව මොකක්ද? 95 00:07:41,000 --> 00:07:42,126 හොඳයි, එය විය යුතුයි. 96 00:07:42,280 --> 00:07:45,563 ඉතින් මම තවමත් ඇයි කියලා ඇයට මතක් කරන්න පුළුවන් ඔබ මුරණ්ඩු වූ විට ඔබට ආදරෙයි. 97 00:07:46,040 --> 00:07:48,691 හොඳයි, එය දියණියක් වීමට නම්, ඇය ඔබේ අනුවාදයක් වනු ඇත, මා නොවේ. 98 00:07:48,840 --> 00:07:51,730 Blond locks සහ අධිෂ්ඨානශීලී ලෝකය ජය ගැනීමට. 99 00:07:51,880 --> 00:07:55,130 මම හිතනවා අදින් පස්සේ ඔයා වෙයි කියලා නිල ඇඳුමක් සඳහා එම ඇඳුමේ වෙළඳාම් කිරීම. 100 00:07:55,280 --> 00:07:56,406 ඒක හරි. 101 00:07:56,560 --> 00:07:59,925 අන්තිමට මේ කුණු පැල්ලමෙන්, ඔබට සුදුසු පරිදි කපිතාන්වරයෙකුගේ නිවසට. 102 00:08:00,400 --> 00:08:03,609 මට ඒ ගෙවල්වලින් එකක් අවශ්‍ය නැහැ පිරුණු අසල්වැසියන් සමඟ නගරයේ. 103 00:08:03,760 --> 00:08:05,171 මෙතන ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා අපි තුන්දෙනා වෙනුවෙන්. 104 00:08:05,800 --> 00:08:10,488 ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබේ කරුණාවන්ත හදවත සහ යහපත් ස්වභාවය දරාගත නොහැකි ය. 105 00:08:12,360 --> 00:08:14,328 ගිහින් ඔයාගේ නායකත්වය ගන්න. 106 00:08:57,560 --> 00:08:59,085 - ඔබේ ලංසුව කුමක්ද? - මට ඩොලර් 1.90 ක් ඇත. 107 00:09:00,120 --> 00:09:02,043 මට $2ට ගැලුම් 1,000ක් තියෙනවා! 108 00:09:02,200 --> 00:09:03,406 මම කොටස් 40ක් ගන්නම්! 109 00:09:05,000 --> 00:09:07,048 විකුණුම්කරු! විකුණුම්කරු! මෙතන! 110 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 නිර්ණායකය හොඳ හෑල්ලක් සමඟ ආපසු. 111 00:09:14,240 --> 00:09:15,765 බැරල් 1,600 යි. 112 00:09:15,920 --> 00:09:16,967 නව වාර්තාවක්. 113 00:09:17,360 --> 00:09:20,807 හිසට අදාළව ස්ටර්ලින් පවුම් 50ක් ලන්ඩන් වෙළඳපොලේ. 114 00:09:22,320 --> 00:09:23,651 සුභ පැතුම්. 115 00:09:32,640 --> 00:09:34,642 - සුබ උදෑසනක්, චේස් මහතා. - මේසන් මහතා. 116 00:09:34,840 --> 00:09:36,251 කරුණාකර ඇතුලට එන්න. 117 00:09:38,080 --> 00:09:40,128 මගේ සහකරු බෙන්ජමින් ෆුලර්. 118 00:09:40,280 --> 00:09:41,406 සුභ උදෑසනක් සර්. 119 00:09:41,600 --> 00:09:43,170 වාඩි වෙන්න. 120 00:09:47,320 --> 00:09:49,084 චේස් මහතා. 121 00:09:49,240 --> 00:09:51,686 අප කෙතරම් තෘප්තිමත්ද යන්න ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 122 00:09:51,840 --> 00:09:53,683 ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ වැඩ සමඟ වසර ගණනාවක් පුරා. 123 00:09:53,840 --> 00:09:55,569 ස්තුතියි සර්. 124 00:09:55,720 --> 00:09:57,927 දැන්, අපේ නැවක් වන එසෙක්ස්, 125 00:09:58,080 --> 00:10:02,202 විශාල වියදමක් දරා නැවත සකස් කර ඇත සහ මුහුදට යාමට නියමිතය. 126 00:10:02,960 --> 00:10:04,928 දැන්, හැදුවා ඇය වෙනුවෙන් එවැනි ආයෝජනයක්, 127 00:10:05,120 --> 00:10:08,681 අපට සහතික වීමට අවශ්‍යයි ඇය හැකි හොඳම අතේ. 128 00:10:08,840 --> 00:10:13,687 ඉතින් ඒකෙන් අපිට ලොකු සතුටක් ලැබෙනවා ඔබට ඇයගේ නැවේ ස්ථානයක් පිරිනැමීමට. 129 00:10:14,640 --> 00:10:16,529 පළමු සහකරු ලෙස. 130 00:10:19,120 --> 00:10:20,281 පළමු සහකරු ලෙස? 131 00:10:20,560 --> 00:10:21,561 ම්ම්ම්-හ්ම්. 132 00:10:22,360 --> 00:10:25,762 මේසන් මහත්තයෝ ඔයා මට පොරොන්දු උනා මගේ අවසන් ගමනෙන් පසු නැවක අණ 133 00:10:25,920 --> 00:10:28,207 මම ඔබට බැරල් 1,500 ක් ආපසු ගෙන එන විට. 134 00:10:28,360 --> 00:10:30,044 ඔයාට මතක ද? ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා. 135 00:10:30,960 --> 00:10:33,725 ඒ පොරොන්දුව දැන් කල් දැමිය යුතුයි. 136 00:10:33,880 --> 00:10:36,804 අනිත් හැමෝම වගේ, අපට මෑතකදී සැහැල්ලු කාලයක් ගත විය. 137 00:10:36,960 --> 00:10:38,086 නැහැ, කවදාවත් මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ. 138 00:10:38,280 --> 00:10:41,045 නැන්ටුකට් දැන් ලෝක වෙළඳපොලේ ආධිපත්‍යය දරයි. 139 00:10:41,840 --> 00:10:43,808 එය වෙනස් නොවිය යුතුය. 140 00:10:43,960 --> 00:10:46,611 මෙය අත්හදා බැලීම් සඳහා කාලය නොවේ. 141 00:10:47,400 --> 00:10:50,483 එසෙක්ස් නායකත්වය දරනු ඇත ජෝර්ජ් පොලාඩ් විසිනි 142 00:10:51,080 --> 00:10:53,731 මහා තල්මසුන් පවුලක ගෝලයෙක්. 143 00:10:54,520 --> 00:10:57,569 ඔහුගේ පියාද අපගේ අනුශාසක ලෙස කටයුතු කරයි. 144 00:10:57,760 --> 00:10:59,000 ලේ, චේස් මහතා. 145 00:10:59,160 --> 00:11:01,686 ඔබට සියලු මුහුදු ගමන් කළ හැකිය ඔබට අවශ්‍ය ඔබේ පටිය යට, 146 00:11:01,840 --> 00:11:03,490 නමුත් රුධිරය සැමවිටම ජයගනු ඇත. 147 00:11:03,680 --> 00:11:06,650 ඔව්, ලේ පිරෙන්නේ නැහැ තෙල් සහිත නැවක්, මේසන් මහතා. 148 00:11:06,800 --> 00:11:08,370 සාර්ථකව අණ කිරීමට, කපිතාන්වරයෙකුට ගෞරවය අවශ්යයි. 149 00:11:08,760 --> 00:11:10,250 දැන්, පිරිමි ඔහුට ගරු නොකරන්නේ නම්? 150 00:11:11,000 --> 00:11:12,729 ඔවුන් කරන බවට ඔබ සහතික වනු ඇත. 151 00:11:13,000 --> 00:11:15,048 ආහ් සුභ දවසක් මහත්තයෝ. 152 00:11:15,240 --> 00:11:17,641 මට තේරෙනවා ඔයාගේ කලකිරීම, 153 00:11:19,720 --> 00:11:22,007 එසේ නම් පසළොස්වක ගිහියෙක්. 154 00:11:23,720 --> 00:11:26,371 ඊට වඩා වැඩියි මම කවදා හෝ පළමු නිලධාරියෙකුට මුදල් ගෙවා ඇත. 155 00:11:27,120 --> 00:11:29,646 සහ ඔබ ආපසු ගෙන එන්නේ නම් තෙල් බැරල් 2000ක්, 156 00:11:29,800 --> 00:11:31,768 මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා, 157 00:11:32,640 --> 00:11:35,325 ඊළඟ වතාවේ, ඔබට ඔබේ නායකත්වය ලැබෙනු ඇත. 158 00:11:35,480 --> 00:11:38,211 ඔබ මට දුන්නා මේසන් මහත්මයා, ඔබේ වචනය කලින්. 159 00:11:40,440 --> 00:11:42,283 නෑ මේ පාර ලිඛිතව ගන්නම්. 160 00:11:55,800 --> 00:11:57,529 කැප්ටන් පොලාඩ්. 161 00:11:58,240 --> 00:12:01,483 අපට වැඩිපුරම ලැබී ඇත චේස් මහතා සමඟ එකඟ විය හැකි සංවාදය. 162 00:12:01,640 --> 00:12:04,166 ඔබ යටතේ සේවය කිරීම ඔහුට ගෞරවයක් වනු ඇත. 163 00:12:05,160 --> 00:12:06,844 එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 164 00:12:07,680 --> 00:12:09,523 දැන් මම ග්‍රීන්හෝන් කෙනෙක්ව බලාගන්නයි ඉන්නේ. 165 00:12:10,120 --> 00:12:13,921 සමහර නිකට නැති නන්ටුකෙටර් උපත ඔහුගේ මුඛයේ රිදී හැන්දකින්. 166 00:12:14,080 --> 00:12:16,208 ඔයා දන්නවනේ, මට විසි කරන්න තිබුණා පිරිනැමීම නැවත ඔවුන්ගේ මුහුණුවලට. 167 00:12:16,360 --> 00:12:19,807 ඇයි? ඔබට දැන් තිබේ ලිඛිතව විධානය පිරිනැමීම. 168 00:12:19,960 --> 00:12:23,765 ඔව්, හොඳයි, බොරුකාරයෙකුගේ වචනයේ වටිනාකමක් නැත, කඩදාසි මත පවා. 169 00:12:33,320 --> 00:12:35,971 ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ඒ තරමටම ආදරෙයි ඔබ වෙළඳ කපිතාන්වරයෙකු නම්. 170 00:12:36,760 --> 00:12:38,603 අනික ඔයා අවුරුදු දෙකක් යනකල් යන්නෙ නෑ. 171 00:12:38,760 --> 00:12:40,000 මම අවුරුදු දෙකකින් යන්නෙ නෑ. 172 00:12:40,440 --> 00:12:43,842 Bedford whaler කෙනෙක් ආපහු ආවා ගිය සතියේ කවුද තුන්දෙනා ගියේ. 173 00:12:44,000 --> 00:12:46,480 ඇයට මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අහිමි විය තවමත් ඇගේ බඳ අඩක් හිස්ව ඇත. 174 00:12:46,640 --> 00:12:49,206 ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් බෙඩ්ෆෝර්ඩ් සිට, ඔවුන් මා නැවේ සිටියේ නැත. 175 00:12:54,360 --> 00:12:55,930 බැල්ලිගේ පුතා! 176 00:12:58,600 --> 00:13:00,364 මම මගේම නැවෙහි නායකයා වන්නෙමි! 177 00:13:02,240 --> 00:13:03,730 තල්මසුන් නැවක්. 178 00:13:04,560 --> 00:13:06,881 ඔවුන් දක්වා, අපට කවදා හෝ ඇති සියල්ල මේ කුණු පැල්ලමද, 179 00:13:07,040 --> 00:13:08,405 ඒක වෙන්නේ නැහැ, පෙගී. 180 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 ඒ ඔබේ පියාගේ වචන මිස ඔබේ වචන නොවේ. 181 00:13:10,840 --> 00:13:12,524 ඔහුගේ වචනවල ඇති වරද කුමක්ද? 182 00:13:13,560 --> 00:13:15,324 ඔහුට දේවල් අවශ්‍ය විය තම පවුල වෙනුවෙන්, තමා වෙනුවෙන්. 183 00:13:16,680 --> 00:13:17,841 ඔහු සිහින දකින්නෙක්, ඕවන්. 184 00:13:18,160 --> 00:13:19,889 ඔව්, ඔහු විය. 185 00:13:20,040 --> 00:13:23,325 මුහුද ගැන සිහින මැව්වා, කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ ඔවුන් වැනි මිනිසුන් නිසා එය යාත්රා කිරීමට. 186 00:13:23,680 --> 00:13:25,489 අඩුම ගානේ එයාගේ දරුවෝ ඉපදිලාවත් බලන්න ඕනේ. 187 00:13:34,440 --> 00:13:36,010 මම දන්නේ එච්චරයි. 188 00:13:39,720 --> 00:13:41,290 මට කණගාටුයි. 189 00:13:43,920 --> 00:13:45,365 මම තල්මසුන් සමඟ විවාහ වුණා. 190 00:13:52,720 --> 00:13:53,926 හේයි. 191 00:13:55,720 --> 00:13:58,451 මම ඉක්මනට එන්නම් ගිම්හාන රාත්‍රියක් ලෙස, මම දිවුරමි. 192 00:14:09,360 --> 00:14:10,885 ආපහු එන්න. 193 00:14:12,160 --> 00:14:13,286 මට පොරොන්දු වෙන්න. 194 00:14:15,560 --> 00:14:18,450 මම දැනටමත් ඔබට දිවුරා ඇත. දැන් ඔයාට මටත් පොරොන්දු වෙන්න ඕනද? 195 00:14:23,080 --> 00:14:24,605 මම පොරොන්දු වෙනවා. 196 00:14:39,120 --> 00:14:40,849 පුතා, ඔබ සමඟ වචනයක්. 197 00:14:43,600 --> 00:14:46,171 කපිතාන්වරයෙකු වීමට, ඔබට මිතුරෙකු විය නොහැක. 198 00:14:46,360 --> 00:14:47,486 ඔබ ඔවුන්ගේ උසස් ය. 199 00:14:48,040 --> 00:14:51,601 ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා. ඒක කවදාවත් එයාලට අමතක කරන්න දෙන්න එපා. 200 00:14:51,760 --> 00:14:52,966 ස්තුතියි සර්. 201 00:14:53,160 --> 00:14:57,006 ඔබේ සීයා සහ තවත් කිහිප දෙනෙක් මෙම කර්මාන්තය නිර්මාණය කළේය. 202 00:14:57,720 --> 00:15:01,566 අප නොමැතිව, ඔබ නොමැතිව, ලෝකය අන්ධකාරයේ ගිලී යයි. 203 00:15:02,160 --> 00:15:05,004 ගෞරවය ගෙන ඒමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි Pollard පවුලේ නම සර්. 204 00:15:11,760 --> 00:15:15,287 "ස්වාමීනි, ඔබ කළේ, බලවත් තල්මසා නිර්මාණය කරන්න 205 00:15:15,440 --> 00:15:18,364 "ඒ මහා බලගතු රාක්ෂයා 206 00:15:18,560 --> 00:15:22,201 "පිළිසිඳ ගැනීමෙන් ඔබ්බට ඔහුගේ මැනිය නොහැකි ශක්තිය 207 00:15:22,400 --> 00:15:25,609 "එහෙත්, සදාකාලික දෙවියන් වහන්සේ, ඔබ නියම කරන සේක 208 00:15:25,760 --> 00:15:29,890 "ඒ අපි, දුප්පත් දුර්වල මිනිසුන් නිරත විය යුතුය 209 00:15:30,040 --> 00:15:33,931 "අපිම, අපේ භාර්යාවන් සහ නඩත්තු කිරීමට දරුවන් 210 00:15:34,120 --> 00:15:37,488 "මේ භයානක රාක්ෂයා යුධ කෝපයෙන්" 211 00:15:40,560 --> 00:15:45,566 පියාණෙනි, ඔබේ තේජාන්විත ආලෝකය ලබා දෙන්න මෙම මිනිසුන්ට බැබළෙන්න. 212 00:15:46,280 --> 00:15:49,443 ඔවුන්ට සමෘද්ධිමත් මුහුදු ගමනක් සහතික කරන්න, 213 00:15:49,600 --> 00:15:52,888 ඔවුන්ට ආරක්ෂිතව ආපසු යා හැකි බව සහ සම්පූර්ණ නැවක් සමඟ, 214 00:15:53,640 --> 00:15:57,201 ඒ නිසා සුදු ගිනිදැල් නැන්ටුකට් තල්මසුන් තෙල් 215 00:15:57,360 --> 00:16:00,204 අපගේ නිවෙස්වල ආලෝකය දිගටම තබා ගත හැකිය, 216 00:16:00,360 --> 00:16:04,081 රාත්‍රියේ පාපයෙන් ආරක්ෂා වන නගර වීදි, 217 00:16:04,240 --> 00:16:06,971 සහ කර්මාන්තයේ යන්ත්ර ඉන්ධන සඳහා 218 00:16:07,120 --> 00:16:10,010 අපේ උතුම් ජාතිය ඉදිරියට ගෙන යන බව 219 00:16:10,160 --> 00:16:13,607 අපගේ උතුම් විශේෂය පරිණාමය වන විට. 220 00:16:13,760 --> 00:16:16,570 ඔබගේ නාමයෙන් අපි යාච්ඤා කරමු. 221 00:16:25,080 --> 00:16:29,290 - ඉතින්, මේ කුමන මාසයද? - අවුරුද්දේ අග. 222 00:16:29,880 --> 00:16:32,326 අපි පිටතට ගිය අවසන් නැව්වලින් එකකි, 223 00:16:32,480 --> 00:16:34,562 ඒකයි මගේ යාළුවා බාර්සිලායිටයි මටයි නැංගුරමක් ලැබුණා. 224 00:16:35,720 --> 00:16:38,405 ඔයා දන්නවද මට වයස 14 යි. 225 00:16:39,240 --> 00:16:40,446 දහහතරයි. 226 00:16:41,280 --> 00:16:44,124 නිකර්සන්, ඔබ සිටගෙන සිටියි අවට, කොල්ලා. චලනය කරන්න! 227 00:16:44,280 --> 00:16:47,887 පළමු වතාවට මුහුදට. බයයි, නමුත් එය පෙන්වීමට වඩා බයයි. 228 00:16:48,200 --> 00:16:49,770 බාසිල්ලයිට වයස අවුරුදු 17යි. 229 00:16:50,440 --> 00:16:52,010 අනාථ දරුවන්. හැදී වැඩුණේ වාට්ටුවේ. 230 00:16:52,600 --> 00:16:54,921 දෙදෙනාම පිරිමින් ලෙස හැඳින්වීමට ඉක්මන් වෙති. 231 00:16:59,160 --> 00:17:01,731 Grubs, මොනවද ඒ පින් ඔවුන් ඇඳගෙන සිටිනවාද? 232 00:17:02,280 --> 00:17:03,770 ඒ තල්මස් කටු, තෝමස්. 233 00:17:04,160 --> 00:17:06,288 මම ඔවුන්ගෙන් එකක් ලබා ගන්නේ කෙසේද? 234 00:17:06,440 --> 00:17:08,488 හොඳයි, ඔබ මිනීමරු ලේන්සුව තල්ලු කළ යුතුයි 235 00:17:08,640 --> 00:17:10,722 විශාලතම මෘගයා බවට කවදා හෝ මේ පෘථිවියේ හුස්ම ගත්තා. 236 00:17:12,600 --> 00:17:15,729 නිකර්සන්, කොළ පැහැති දේවල් ගන්න බොන්ඩ් මහත්තයට, එතන. 237 00:17:16,280 --> 00:17:18,442 ඉක්මන් කරන්න, අපරාදේ. 238 00:17:19,400 --> 00:17:21,243 මට ඒවායින් 12ක් දවසක ලැබේවි. 239 00:17:21,960 --> 00:17:23,962 Windlass සූදානම් සහ රුවල් ලිහිල්යි සර්. 240 00:17:24,120 --> 00:17:25,929 ජෝයි මහතා, මෙය මගේ ඇණවුමෙන් අඩක් පමණි! 241 00:17:26,240 --> 00:17:27,605 ඒවා බිම් මට්ටමේ කැස්ක් මත තබන්න. 242 00:17:27,760 --> 00:17:30,491 හොඳයි, හොඳයි, ඔබ බෝට්ටුවේ සිටීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එක් දෙයක් පමණි. 243 00:17:30,800 --> 00:17:34,131 ඔව්, අඩුම තරමේ මේකට එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා Owen Chase ගැන ඇත්ත දන්න නැව. 244 00:17:34,680 --> 00:17:36,682 නැහැ, අනෙක් සියලුම නැව් දැනටමත් ක්‍රවුඩ් කර ඇත. 245 00:17:37,000 --> 00:17:38,206 දැන්, දැන්. 246 00:17:38,360 --> 00:17:39,646 මම සංශෝධිත මිනිසෙක්, ඕවන්. 247 00:17:40,480 --> 00:17:41,686 ප්‍රශ්නය, ඔබද? 248 00:17:41,840 --> 00:17:43,808 මට කියන්න එපා මැතිව් ජෝයිගේ බෝතලය බිම දමන්න. 249 00:17:44,160 --> 00:17:45,810 වැලි මෙන් වියළන්න. 250 00:17:46,000 --> 00:17:47,650 Owen Chase ඔහුගේ කෝපය අඩු කර තිබේද? 251 00:17:48,000 --> 00:17:49,889 අහ්, පල්ලිය මෙන් සන්සුන්. 252 00:17:50,040 --> 00:17:52,486 මම එය දුටු විට එය විශ්වාස කරමි. 253 00:17:52,640 --> 00:17:54,642 ඒ වගේම අපේ කපිතාන්වරයාට දුන්නා, 254 00:17:54,840 --> 00:17:58,162 මම පැය 48ක් පමණ ඔබේ සන්සුන් භාවය ලබා දෙන්නද? 255 00:17:59,160 --> 00:18:00,161 වාසනාව. 256 00:18:06,720 --> 00:18:08,290 පොලාර්ඩ්. ජෝර්ජ් පොලාඩ්. 257 00:18:08,600 --> 00:18:10,125 ඕවන් චේස්. 258 00:18:10,480 --> 00:18:12,960 "හඹා යන්න." ඒක දූපතෙන් පිට නමක් නේද? 259 00:18:13,800 --> 00:18:15,165 ඔව් එය තමයි. 260 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 සහ ඉතා ඉක්මනින්, අපි වනු ඇත ටික කාලයක් දිවයිනෙන් පිටත, 261 00:18:18,000 --> 00:18:19,365 මම ගොඩක් ගෙදර ඉන්නම්. 262 00:18:20,680 --> 00:18:22,728 මම පුදුමයට පත් වූ බව පැවසිය යුතුය. 263 00:18:22,880 --> 00:18:25,281 සාමාන්‍යයෙන් කපිතාන්වරයෙකුට ලැබෙනවා ඔහුගේ පළමු සහකරු තෝරා ගැනීමට. 264 00:18:26,080 --> 00:18:27,650 පළපුරුදු නායකයෙක්, ඔව්. 265 00:18:28,720 --> 00:18:30,688 'ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තේරුම් ගත හැකිය අයිතිකරුවන්ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, 266 00:18:30,880 --> 00:18:33,201 ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ආයෝජනය දැනීමට අවශ්‍යයි මිනිසුන් අතේ. 267 00:18:33,360 --> 00:18:34,361 ඇත්ත වශයෙන්ම. 268 00:18:34,720 --> 00:18:37,121 ඔවුන්ට ටිකක් අවශ්ය විය හැකිය අමතර සහතිකයක්, එපමණයි. 269 00:18:37,880 --> 00:18:40,725 හොඳයි, මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, මට ඉඩ දෙන්න මම වැරදි දෙයක් කරනවා නම් දන්නවා. 270 00:18:41,000 --> 00:18:42,525 ඔහ්, මම වෙනත් මාර්ගයක් දන්නේ නැහැ, කැප්ටන්. 271 00:18:42,960 --> 00:18:44,007 හ්ම්. 272 00:18:54,520 --> 00:18:56,124 චේස් මහතා, නැංගුරම කෙටි කරන්න. 273 00:18:56,400 --> 00:18:57,686 සුළඟට යාන්ක්! උඩ ඉන්න ටොප් මිනිස්සු ඉන්නවා. 274 00:18:57,960 --> 00:18:59,564 - ඔව්! - ලෝරන්ස් මහත්මයා, සුක්කානම ගන්න. 275 00:18:59,720 --> 00:19:01,245 - ඔව්, සර්. - ජෝයි මහතා, යාත්‍රා කරන්න. 276 00:19:01,560 --> 00:19:03,688 කෝල් මහතා! චැපල් මහත්මයා! ස්පන්කර් එක ළඟ හිටගන්න. 277 00:19:03,840 --> 00:19:06,320 ඔබගේ ඉදිරි නැවතුම් රුවල් සකසන්න සහ ඔබේ ඉදිරි සහ ප්‍රධාන උඩු රුවල්. 278 00:19:06,480 --> 00:19:07,811 එන්න, සජීවීව බලන්න, කොල්ලෝ. 279 00:19:08,000 --> 00:19:09,331 එන්න, නිකර්සන්! අපි තරුණ කාලේ! 280 00:19:09,480 --> 00:19:10,970 ක්ලවුස් සහ බන්ට්ස් සහ ෂීට් හෝ වැටීමට ඉඩ දෙන්න! 281 00:19:11,240 --> 00:19:13,288 මුදුන් රුවල් සහ ටොප් ගාලන්ට් සකසන්න. 282 00:19:13,440 --> 00:19:15,488 - වින්ඩ්ලාස් මත ඉවතට යන්න. - වින්ඩ්ලාස් මත ඉවතට යන්න. 283 00:19:19,080 --> 00:19:20,161 Topgallants සකසන්න. 284 00:19:20,320 --> 00:19:22,084 clew lines and sheet ho යන්න දෙන්න! 285 00:19:22,360 --> 00:19:24,249 ගැස්කට් එකේ ගැරහීමක් තියෙනවා සර්. 286 00:19:24,600 --> 00:19:26,364 චැපල් මහත්මයා, සුක්කානම ගන්න. 287 00:19:26,560 --> 00:19:28,324 එය පැහැදිලි නොවනු ඇත, මිස්ටර් චේස්! 288 00:19:28,760 --> 00:19:31,889 ඉදිරියට එන්න! ඇයි ඒ වරහන් දමා නැත්තේ? 289 00:19:33,000 --> 00:19:34,445 රේ මහත්මයා, කෝ මගේ හිස රුවල්? 290 00:19:34,760 --> 00:19:35,921 ඔව්, සර්! 291 00:19:36,920 --> 00:19:38,285 වින්ඩ්ලාස් එක මතින් ඉවතට යන්න! 292 00:19:38,600 --> 00:19:42,409 - වින්ඩ්ලාස් එකෙන් ඉවතට යන්න, සර්! - නිකර්සන්, අදින්න! 293 00:19:46,280 --> 00:19:47,281 යාත්‍රා කරන්න, දෙයියනේ! 294 00:19:47,680 --> 00:19:50,490 දෙවියෝ සහ නන්ටුකට් ඔක්කොම බලාගෙන ඉන්නවා මහත්තයෝ. 295 00:19:55,080 --> 00:19:56,605 ඇන්කර් ටිම්! 296 00:19:56,760 --> 00:19:59,326 - කැප්ටන්! හිස පහත් කරන්න! - ඔබේ හිස ගැන සැලකිලිමත් වන්න, කැප්ටන්. 297 00:20:02,800 --> 00:20:05,605 - මොකක්ද ප්‍රශ්නය, මිස්ටර් ෂෙපර්ඩ්? - ගෑස්කට් පත්‍රය නරක් කළා, සර්. 298 00:20:05,960 --> 00:20:07,769 එය පැහැදිලි නොවනු ඇත, මිස්ටර් චේස්! 299 00:20:08,080 --> 00:20:09,650 Topgallant පත්රය හිර වී ඇත! 300 00:20:09,800 --> 00:20:14,487 - ගෑස්කට් එක තවමත් හිස් නොවේ! - අපට තවමත් ප්‍රමාණවත් යාත්‍රා නොමැත. 301 00:20:14,640 --> 00:20:15,641 තවමත් පැහැදිලි නොවනු ඇත! 302 00:20:21,800 --> 00:20:23,245 ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න! 303 00:20:24,040 --> 00:20:25,405 එය ගෑස්කට් එකයි, ඕවන්! 304 00:20:37,120 --> 00:20:38,121 පැහැදිලිව ඉන්න. 305 00:20:44,480 --> 00:20:46,528 අපොයි! ලේ අපාය! 306 00:20:46,880 --> 00:20:48,928 - ඔබේ පාඨමාලාව වැටීමට ඉඩ දෙන්න! - හෙව්! 307 00:20:51,320 --> 00:20:52,924 ඉක්මන් කරන්න! 308 00:21:05,360 --> 00:21:07,601 නියම වැඩක් චේස් මහත්මයා. 309 00:21:20,480 --> 00:21:22,369 අපි කේප් වර්ඩ්ස් හැදුවොත් ඉදිරි සති දෙක තුළ, 310 00:21:22,520 --> 00:21:25,603 අපට හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත කාලසටහනට අනුව පැසිෆික් වෙත ළඟා වීම. 311 00:21:28,040 --> 00:21:29,121 ඉරිඟු, මිස්ටර් චේස්? 312 00:21:30,000 --> 00:21:31,331 ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි, සර්. 313 00:21:31,480 --> 00:21:32,766 කවදාවත් ඒ ගැන ලොකු රසයක් තිබුණේ නැහැ. 314 00:21:34,360 --> 00:21:35,850 ඒක අමුතුයි. 315 00:21:36,560 --> 00:21:38,688 ඔයාගේ තාත්තා කේප් කෝඩ් එකේ බඩ ඉරිඟු වගා කළා කියලා. 316 00:21:38,840 --> 00:21:40,205 ඒක හරි. ඔහු කළා. 317 00:21:40,400 --> 00:21:43,369 ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, මම නිසැකවම සෑම දිනකම එය අනුභව කිරීමට වෙහෙසට පත් විය. 318 00:21:46,040 --> 00:21:47,201 බඩ ඉරිඟු. 319 00:21:48,160 --> 00:21:50,481 - බණ්ඩක්කා. බෝංචි, මම විශ්වාස කරනවාද? - ම්ම්ම්-හ්ම්. 320 00:21:50,840 --> 00:21:52,410 හිරේ යන්න කලින්. 321 00:21:54,520 --> 00:21:56,887 ජෝයි මහත්තයෝ මේ කතාව ඔයාලා දන්නවද? 322 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 සර්? 323 00:21:59,040 --> 00:22:00,565 ඔබ ඒ බව දැන සිටියාද 324 00:22:00,720 --> 00:22:04,281 චේස් මහතා ඵලදායී ලෙස අනාථ විය ඔහුගේ පියා සිරගත කිරීම නිසාද? 325 00:22:04,440 --> 00:22:07,569 හොඳයි, අපි හැමෝටම මුහුදට අපේම මාර්ග තිබේ. 326 00:22:08,680 --> 00:22:11,126 රීතියක් ලෙස, අපි නැඹුරු වෙමු ඕනෑවට වඩා ප්‍රශ්න ඇසීමට නොවේ. 327 00:22:11,720 --> 00:22:12,846 හ්ම්. 328 00:22:13,040 --> 00:22:14,405 කෙසේ වෙතත්, පහසු විය නොහැක. 329 00:22:14,680 --> 00:22:15,761 තවමත් 330 00:22:16,240 --> 00:22:19,926 ඔබට නැන්ටුකට්ගේ විශිෂ්ට නාවික පවුලක් සිටියා ඔබව හදා ගැනීමට. 331 00:22:20,080 --> 00:22:24,047 මෙය මා ගිය පළමු අවස්ථාවට වඩා බොහෝ දුරයි ඉඩම් හිමියෙකු හෝ දිවයිනෙන් බැහැර වැසියෙකු ලෙස හැඳින්වේ 332 00:22:24,200 --> 00:22:28,524 සමහර නැන්ටෙක්ටර් විසින්, මට මතක් කර දෙමින් මම කොහොමද ඒ පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා. 333 00:22:30,600 --> 00:22:34,282 දැන්, කැප්ටන් මට සමාව දෙනවා නම්, එතන පැවරීමට whaleboats සහ ඔරලෝසු වේ. 334 00:22:41,760 --> 00:22:43,364 නෑ සර්. මා වෙනුවෙන් නොවේ. 335 00:22:43,920 --> 00:22:45,763 - බිඳුවක් නොවේද? - නෑ සර්. 336 00:22:46,440 --> 00:22:51,364 මම කිව්වා වගේ සමහර වෙලාවට අඩුයි යමෙක් අසන ප්‍රශ්න, වඩා හොඳය. 337 00:22:59,320 --> 00:23:01,288 එම ආහාරය ඉහළට පිළිගන්වන්න. 338 00:23:02,960 --> 00:23:04,803 පළමු දිනයේදී මෙම බෑවුම ලබා ගන්නේද? 339 00:23:05,480 --> 00:23:06,845 ලාබ අවජාතකයෝ. මස් කොහෙද? 340 00:23:10,400 --> 00:23:11,686 ඒ ලස්සන කෙල්ලෙක්, මිස්ටර් චැපල්. 341 00:23:12,000 --> 00:23:14,810 සුන්දරත්වය පිළිබඳ දර්ශනයක්, ඒ. වාර්නිෂ් කරන ලද තල්මසුන්ගේ අස්ථියක් මත කැටයම් කර ඇත. 342 00:23:14,960 --> 00:23:16,962 - මට ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. - අල්ලන්න එපා. 343 00:23:18,400 --> 00:23:19,811 මම හිතුවේ ඔයා විවාහකයි කියලා. 344 00:23:20,000 --> 00:23:21,490 මම, සහ ඇය ඉන්නවා. 345 00:23:22,080 --> 00:23:25,129 හොඳයි, ඒ ඇගේ නාසය, කෙසේ වෙතත්. 346 00:23:25,280 --> 00:23:27,487 සුභ පැතුම්, කාන්තාවන්. 347 00:23:30,320 --> 00:23:32,482 ඒක අද රුවල් කපන හොඳ වැඩක්. 348 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 තට්ටු වෝල්පර්ස් සොරියර් පැක් එකක් මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. 349 00:23:37,680 --> 00:23:38,681 චැපල් මහතා. 350 00:23:39,240 --> 00:23:41,163 - සර්! - ඔයා කැප්ටන්ගේ හාපුනර්. 351 00:23:42,000 --> 00:23:43,684 ලෝරන්ස් මහත්තයෝ ඔයා මගේ වෙයි. 352 00:23:44,160 --> 00:23:45,161 ඔව් සර්. 353 00:23:45,680 --> 00:23:46,761 සහ පීටර්සන් මහතා. 354 00:23:48,080 --> 00:23:49,844 දෙවන සහකරුගේ හාපුනර්. 355 00:23:50,160 --> 00:23:51,207 ඔව් සර්. 356 00:23:51,640 --> 00:23:53,290 බෝට්ටුවකට මිනිස්සු හය දෙනෙක් ඉන්නවා. 357 00:23:53,520 --> 00:23:55,807 පළමු අභ්‍යාසය හෙට. සීනු හයක් තියුණුය. 358 00:23:55,960 --> 00:23:58,531 අපි හැලිෆැක්ස් වලට නැඟෙනහිර පැත්තේවත් නැහැ සර්. 359 00:23:58,680 --> 00:23:59,681 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 360 00:24:00,680 --> 00:24:02,842 මිනී පෙට්ටිය. හෙන්රි කොෆින්. 361 00:24:03,280 --> 00:24:04,691 එයා කැප්ටන්ගේ මස්සිනා සර්. 362 00:24:06,880 --> 00:24:08,689 හොඳයි, මිස්ටර් මිස්ටර්. 363 00:24:08,880 --> 00:24:10,769 ඔබ සිතන්නේ තල්මසෙකු දන්නා බවයි එය හැලිෆැක්ස් හි නැගෙනහිර නම්? 364 00:24:14,680 --> 00:24:17,411 ඔයාලා හැමෝම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ නැත්නම් ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරය. 365 00:24:18,360 --> 00:24:21,011 ඔබගෙන් සමහරෙකුට සැඟවීමට අපරාධ තිබෙන්නට පුළුවන ඔබ දුවනවා. 366 00:24:21,560 --> 00:24:24,006 ඒක හොදයි. මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. 367 00:24:24,400 --> 00:24:29,326 නමුත් ආපසු, ඔබ එක් දෙයක් සඳහා පවතී සහ එක් දෙයක් පමණි. 368 00:24:29,480 --> 00:24:30,891 ඒ තල්මස් තෙල්. 369 00:24:31,240 --> 00:24:35,363 අපේ බැරල් 2000 පුරවන්න මම අදහස් කරනවා සහ හැකි ඉක්මනින් ගෙදර යන්න. 370 00:24:35,720 --> 00:24:38,530 සහ කාලගුණය යහපත් වූ විට පවා සහ තල්මසුන් නැත, මිස්ටර් මිස්ටර්, 371 00:24:39,160 --> 00:24:41,083 අපි බෝට්ටු පහත් කරන්නෙමු සහ සියලු උපාමාරු පුහුණු කරන්න 372 00:24:41,400 --> 00:24:43,721 තල්මසෙකු අල්ලා ගැනීමේදී අවශ්ය වේ. 373 00:24:43,880 --> 00:24:46,087 සහ නිෂ්ක්‍රීයව සිටින ඕනෑම මිනිසෙක් ඔහු ගෙදර පිහිනන බව සොයාගනු ඇත. 374 00:24:46,240 --> 00:24:47,241 ඒක තේරෙනවද? 375 00:24:47,440 --> 00:24:48,441 ඔව් සර්. 376 00:24:48,600 --> 00:24:49,601 සර්. 377 00:24:53,240 --> 00:24:54,765 ග්රීන්හෝන්. 378 00:24:55,560 --> 00:24:56,766 තට්ටුවේ. 379 00:24:59,600 --> 00:25:01,443 ඔබ යන විට. 380 00:25:04,080 --> 00:25:05,650 ඔව්, ඔව්, ඉඩම් හිමියා. 381 00:25:06,280 --> 00:25:08,527 - තෝමස් නිකර්සන්, හරිද? - ඔව්, සර්. 382 00:25:09,320 --> 00:25:11,402 ඔබ දන්නවා, සමහරුන්ට මුලින් අසනීපයි. 383 00:25:14,520 --> 00:25:16,602 කරුණාකර, මාව නැවත ඉහළට අදින්න! 384 00:25:16,920 --> 00:25:18,729 එය වර්ග කිරීමට හොඳම ක්රමය නෙප්චූන් රජු සමඟ, කොල්ලා! 385 00:25:18,880 --> 00:25:20,120 කරුණාකර මාව ඉහළට ගෙන එන්න! 386 00:25:24,600 --> 00:25:26,045 දැන් වඩා හොඳද? 387 00:25:28,040 --> 00:25:29,530 අහ්, ජරාව. 388 00:25:31,240 --> 00:25:32,605 ස්වාමීනි, මට කණගාටුයි. 389 00:25:34,080 --> 00:25:36,970 හොඳයි, දැන් ඔබට යමක් තිබේ ඔබේ මවට ගෙදර ලිවීමට. 390 00:25:42,120 --> 00:25:44,805 මගේ මව ස්මිත් හිල් වල තැන්පත් කර ඇත. 391 00:25:44,960 --> 00:25:47,088 මගේ තාත්තටත් ගලක් තියෙනවා. 392 00:25:47,240 --> 00:25:49,891 මම ඉපදෙන්නත් කලින් එයා මුහුදේ අතරමං වෙලා. 393 00:25:51,120 --> 00:25:52,326 මෙන්න, ඒක දෙන්න. 394 00:25:55,480 --> 00:25:57,721 හොඳයි, මේ දැන් ඔබේ පවුල, පුතා. 395 00:25:57,880 --> 00:25:59,882 හොඳට හෝ නරකට. 396 00:26:01,600 --> 00:26:03,329 වඩාත් නරක, බොහෝ දුරට. 397 00:26:05,800 --> 00:26:07,643 තට්ටුව අතුල්ලන්න, පැටියෝ. 398 00:26:23,840 --> 00:26:27,128 Dogwatch! ඔයා ඉගෙන ගන්නයි යන්නේ අද තල්මසුන් වීමට අවශ්‍ය දේ, මිත්‍රවරුනි. 399 00:26:27,280 --> 00:26:28,770 ඔව්, සර්! 400 00:26:28,920 --> 00:26:31,401 - ඔබ එම රේඛාව වැරදි ලෙස ගෙන ගියා, නිකර්සන්. - ඔව්, සර්. 401 00:26:31,680 --> 00:26:33,170 අපි මේකේ ඉන්නම් අපට අවශ්‍ය නම් හිරු බැස යන තුරු. 402 00:26:33,440 --> 00:26:34,441 ඔව්, ජෝයි මහත්මයා, සර්! 403 00:26:34,720 --> 00:26:35,926 ප්‍රධාන උඩු රුවල් කූඩැල්ලන් රේඛා! 404 00:26:36,080 --> 00:26:37,570 හාපූනර්, බෝට්ටුවට සූදානම් වන්න! 405 00:26:37,800 --> 00:26:39,370 - ඔව්, සර්! - ඔව්, ජෝයි මහත්මයා! 406 00:26:39,520 --> 00:26:41,045 ප්‍රධාන උඩු රුවල් කූඩැල්ලන් රේඛා වෙත යන්න. 407 00:26:41,320 --> 00:26:42,810 හෙමින් වැඩියි, අපොයි කොෆ්! 408 00:26:43,000 --> 00:26:44,001 බයිලින් කරන ඌරන්. 409 00:26:44,280 --> 00:26:46,044 ඔබ මෙම නෞකාවේ සෑම අඟලක්ම ඉගෙන ගනු ඇත 410 00:26:46,200 --> 00:26:47,565 - ඔබ ඔබේ බංකු වෙත ආපසු යාමට පෙර. - ඔව්, සර්! 411 00:26:51,600 --> 00:26:53,409 එම රේඛාව දහඩිය දමන්න, බාර්ස්. 412 00:26:53,560 --> 00:26:55,801 - ඔබ ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි, රේ මහතා. - ඔව්, මිස්ටර් චේස්. 413 00:26:55,960 --> 00:26:57,450 දැන් කොළ අං නැත, මිස්ටර් චේස්. 414 00:26:59,280 --> 00:27:01,044 ඔබ දැන් නාවිකයෙක්! 415 00:27:04,640 --> 00:27:06,722 නරක නැහැ, රේ මහත්තයෝ. හොඳින් කළා. 416 00:27:06,880 --> 00:27:08,609 - Forecourse bunts! - ඔව්, සර්. 417 00:27:08,760 --> 00:27:11,047 පුරුදු වෙන්න කොල්ලෝ. ඔබ අශ්වයන් මෙන් වැඩ කරනු ඇත. 418 00:27:11,200 --> 00:27:12,201 මිස්ටර් චේස්? 419 00:27:12,880 --> 00:27:13,961 සර්. 420 00:27:14,880 --> 00:27:15,961 ස්ටන්සේල්ස් සකසන්න. 421 00:27:17,040 --> 00:27:18,883 ඒක නුවණක්කාරද සර්? අපි ගල්ෆ් ඇළ ළඟට එනවා. 422 00:27:19,040 --> 00:27:20,724 හොඳම දේ ගැට පහක් තබා ගන්න අපට කාලගුණය පෙනෙන තුරු. 423 00:27:21,160 --> 00:27:23,049 අපි දින දෙකක් පසුපසින් සිටිමු. 424 00:27:23,440 --> 00:27:26,091 අපි වෙලාව හදාගන්න ඕන අපි නැගෙනහිර අල්ලන්න නම්. 425 00:27:27,200 --> 00:27:29,168 ස්ටන්සේල්ස් සකසන්න. 426 00:27:34,240 --> 00:27:35,730 - ස්ටන්සේල්ස් සකසන්න. - ඔව්, මිස්ටර් චේස්! 427 00:27:35,920 --> 00:27:39,322 - එන්න, යන්න. - ඒක එපා! ස්ටන්සේල්ස් සකසන්න! 428 00:27:39,480 --> 00:27:41,164 මිස්ටර් මිස්ටර් නැගිටින්න. 429 00:27:41,320 --> 00:27:42,481 - කපිතාන්වරයාට වේගය අවශ්‍යයි. - ඔව්, සර්. 430 00:27:43,360 --> 00:27:44,725 වරහන් බලන්න, කොල්ලෝ. 431 00:27:44,920 --> 00:27:45,967 - වේගය සඳහා කප්පාදු කරන්න. - ඔව්, සර්. 432 00:27:46,200 --> 00:27:49,921 ප්‍රධාන උඩු රුවල් පෙරට සකසන්න සහ topgallant stunsails, මිනිසුන්. එය ගෙන යන්න. 433 00:27:52,320 --> 00:27:54,402 ඔබේ stunsail Halyard වේගවත් කරන්න. 434 00:27:54,560 --> 00:27:56,244 ඉක්මනින් stunsail halyard කරන්න, සර්. 435 00:27:57,040 --> 00:27:58,530 Stunsail boom සූදානම්, සර්! 436 00:27:58,880 --> 00:28:01,008 ටොප්සේල් පෙරළීම, සර්. 437 00:28:02,280 --> 00:28:03,805 හේයි! 438 00:28:20,960 --> 00:28:24,371 - කපිතාන් අපිව දැන් ගෙනියනවා! - අපි අන්තිමට කොහේ හරි යනවා! 439 00:28:25,080 --> 00:28:27,890 ඇය වියපත් විය හැක, නමුත් ඇයට තවමත් පෙරළීමට හැකිය, පිරිමි ළමයින්! 440 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 සර්, ස්ටාර්බෝඩ් දුන්න මත කුණාටුවක්. 441 00:28:39,880 --> 00:28:41,962 අපි වහාම යාත්‍රා කෙටි කළ යුතුයි. 442 00:28:42,120 --> 00:28:43,963 තාම නෑ මිස්ටර් චේස්. 443 00:28:44,280 --> 00:28:46,487 ස්වාමීනි, අපි ඝට්ටනයකට යනවා ගැට 8 ට වඩා, 444 00:28:46,640 --> 00:28:47,971 එය ඊට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි. 445 00:28:48,160 --> 00:28:50,401 එන්න දෙන්න. ගොඩබිම මාස ගණනක සිට පිරිමින් මෘදුයි. 446 00:28:50,560 --> 00:28:51,561 ඔවුන්ට හොඳ බව්තීස්මයක් අවශ්යයි. 447 00:28:51,720 --> 00:28:53,051 අපේ වැඩකටයුතු ආරම්භ වී ඇති බව ඔවුන්ට දන්වන්න. 448 00:28:56,480 --> 00:28:59,484 අපි යාත්‍රා කිරීම කෙටි කර දරා නොගන්නේ නම්, එය අපව කදම්භයේ අල්ලා ගනු ඇත. 449 00:28:59,640 --> 00:29:02,769 චේස් මහතා, අපි නැගී සිටිමු. 450 00:29:03,000 --> 00:29:04,411 ලෝරන්ස් මහත්තයා? 451 00:29:04,560 --> 00:29:05,561 අපගේ පාඨමාලාව පවත්වන්න. 452 00:29:05,840 --> 00:29:07,126 පාඨමාලාව පවත්වනවා, සර්. 453 00:29:07,280 --> 00:29:10,443 එහෙම දුවන දවසෙන් බාගයක් අපිට නැති වෙනවා. අපි එහි කෙළවරට යන්නෙමු. 454 00:29:10,800 --> 00:29:13,644 පිරිමින්ට මේ වගේ රළ පහරක් දරාගන්න බැරිනම්. එහෙනම් දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම. 455 00:29:24,440 --> 00:29:26,204 අධික කාලගුණය සඳහා හොඳම ආරක්ෂාව. 456 00:29:26,360 --> 00:29:27,850 රළු කාලගුණයක් එනවා කොල්ලෝ. 457 00:29:28,000 --> 00:29:29,047 මෙම තට්ටුව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 458 00:29:36,000 --> 00:29:38,128 බෝට්ටු මත ද්විත්ව ග්රහණය! 459 00:29:45,360 --> 00:29:47,124 කාලගුණය සඳහා හොඳම සූදානම, බොන්ඩ් මහතා. 460 00:29:47,280 --> 00:29:49,009 අපි යන්නේ කුණාටුවකට. 461 00:29:49,160 --> 00:29:51,801 - ප්රධාන හැච් සුරක්ෂිත කරන්න! - ඇය වේගයෙන් ගමන් කරයි! 462 00:30:07,560 --> 00:30:09,528 අපි වැටිලා ඒකත් එක්ක දුවන්න ඕනේ. 463 00:30:09,880 --> 00:30:11,564 අපි නැගී සිටිමු චේස් මහත්මයා. 464 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 ලෝරන්ස් මහත්මයා! 465 00:30:13,240 --> 00:30:16,164 - ඔබේ පාඨමාලාව පවත්වන්න. - පාඨමාලා පැවැත්වීම, සර්. 466 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 මුහුද ගොඩට එනවා! 467 00:30:30,280 --> 00:30:31,850 නවත් වන්න! 468 00:30:32,320 --> 00:30:33,970 රුවල් කෙටි කරන්න, මිස්ටර් චේස්! 469 00:30:34,280 --> 00:30:36,931 - කාලගුණයට නැඟී ආවරණ අල්ලා ගන්න! - කාලගුණයට නගින්න! 470 00:30:37,240 --> 00:30:39,083 සුළං දෙසට ගොස් රැඳී සිටින්න! 471 00:30:39,760 --> 00:30:43,446 - අපි එම රුවල් බැස ගත යුතුයි! - ලී යන්න! 472 00:30:44,920 --> 00:30:46,922 නිකර්සන්, තදින් අල්ලා ගන්න! 473 00:30:48,200 --> 00:30:49,725 ස්ථාවර රේඛා තබා ගන්න! 474 00:30:58,120 --> 00:30:59,360 තදින් අල්ලා ගන්න! 475 00:30:59,760 --> 00:31:00,807 නැව හරවන්න! 476 00:31:01,200 --> 00:31:02,361 ලිවර්ඩ් වෙත හැරෙන්න! 477 00:31:02,680 --> 00:31:04,444 නැහැ! හානිය සිදුවී ඇත! 478 00:31:04,800 --> 00:31:07,201 - ටොප් ගාලන්ට් වලට පහර දෙන්න. තහඩු පියාසර කරමු! - නැහැ, නැව හරවන්න! 479 00:31:07,360 --> 00:31:08,885 ලෝරන්ස් මහත්තයෝ. 480 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 පරක්කු වැඩියි! පරක්කු වැඩියි! 481 00:31:11,520 --> 00:31:13,522 - අපි පුළුල් වනු ඇත! - මේ නැව හරවන්න! 482 00:31:21,440 --> 00:31:22,726 - නවත් වන්න! - හැරෙන්න! 483 00:31:23,080 --> 00:31:25,560 ඒ අමන ටොප් ගාලන්ට පහර දෙන්න! 484 00:31:32,440 --> 00:31:33,441 නවත් වන්න! 485 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 ප්රවේසම් වන්න! 486 00:32:26,160 --> 00:32:27,525 ජෝයි මහතා! 487 00:32:28,440 --> 00:32:30,841 - අපි ඉහළ ගැල්ලන්ට්ස් කපා දැමිය යුතුයි! - Topgallants ඉවතට! 488 00:32:31,320 --> 00:32:32,481 අපි ඇයව කෙළින් කළ යුතුයි! 489 00:33:26,880 --> 00:33:28,450 සර් මාව බලන්න කැමතිද? 490 00:33:30,240 --> 00:33:31,730 හෙට සීනු හයට, 491 00:33:32,880 --> 00:33:34,882 ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය එක්රැස් කරනු ඇත. 492 00:33:35,040 --> 00:33:38,840 අපි නැවත පැමිණෙන බව ඔවුන්ට දන්වන්න අලුත්වැඩියාව සඳහා Nantucket වෙත. 493 00:33:39,000 --> 00:33:42,206 එවිට ඔබ ඔවුන්ගෙන් සමාව අයදිනු ඇත කපිතාන්වරයෙකුගේ නියෝගයට බාධා කිරීම නිසා, 494 00:33:42,360 --> 00:33:44,761 ජීවිත අහිමි වීමට ආසන්නයි අද මෙම නෞකාවේ සිටින සෑම මිනිසෙකුගේම. 495 00:33:45,120 --> 00:33:46,121 කුමක් ද? 496 00:33:46,440 --> 00:33:48,966 මම ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්නම් අපි නැවත වරායට පැමිණි පසු. 497 00:33:49,360 --> 00:33:50,407 ඒ සියල්ල වනු ඇත. 498 00:33:51,120 --> 00:33:53,885 - ඒක ඔයාගෙ අණක් ස්ටන්සේල්ස් දාන්න සර්. - ඒ තීරණය හොඳ එකක්. 499 00:33:54,040 --> 00:33:55,769 පිරිමින්ට පරීක්ෂණ අවශ්‍ය විය. 500 00:33:55,920 --> 00:33:57,410 ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව කුණාටුවකට යවනවාද? 501 00:33:57,720 --> 00:33:59,165 එය අවාසනාවන්ත විය. 502 00:33:59,320 --> 00:34:01,368 නැත, එය නරක නාවික කටයුතු විය. 503 00:34:01,560 --> 00:34:03,767 ඒ වගේම අවාසනාවට දොස් කියනවා සරල දුර්වලතාවයක් පමණි. 504 00:34:03,920 --> 00:34:05,285 ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම අපරාදේ! 505 00:34:05,920 --> 00:34:07,888 ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද? 506 00:34:08,040 --> 00:34:10,646 මගේ නම කැප්ටන් ජෝර්ජ් පොලාඩ්. 507 00:34:10,800 --> 00:34:11,801 Pollard! 508 00:34:15,280 --> 00:34:17,647 ඔබ, චේස් මහතා, කොච්චර whale pins උනත් 509 00:34:17,800 --> 00:34:21,244 ඔබේ උකුලේ තිබිය හැක, ගොවි පුතෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ 510 00:34:21,640 --> 00:34:24,689 ඔහුගේ මාර්ගයට හිරිහැර කිරීමට සමත් විය නිලධාරියෙකුගේ ඇඳුමට. 511 00:34:26,440 --> 00:34:27,771 දැන් එළියට යන්න. 512 00:34:31,200 --> 00:34:35,365 තනි එකක් නොමැතිව වරායට ආපසු යාමට තෙල් බැරලයක් වැරදියි සර්. 513 00:34:36,160 --> 00:34:38,561 ඒ වගේම පිරිමියෙක් වෙන්න එපා ඔහුගේ නම Pollard. 514 00:34:38,960 --> 00:34:40,849 නැත්නම් චේස්, ඒ සඳහා. 515 00:34:41,480 --> 00:34:45,571 ඒ වගේම අපි දෙන්නටම හොඳම දේ දෙවියන් වහන්සේ අපව එවන සෑම පැයකම වැඩ කිරීමට වනු ඇත, 516 00:34:45,720 --> 00:34:48,485 මෙම නෞකාව තෙල්වලින් පුරවන්න සහ අවුරුද්දක් ඇතුළත ගෙදර ඉන්න 517 00:34:48,640 --> 00:34:50,688 සහ එකිනෙකා ඉවත් කරන්න හැකි ඉක්මනින්. 518 00:34:54,120 --> 00:34:56,851 මාව විශ්වාස කරන්න, මම හැම දෙයක්ම ඔබ මෙන් එයට කැමති ලෙස. 519 00:35:00,800 --> 00:35:02,609 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කපිතාන්වරයෙකුගේ තීරණයකි. 520 00:35:14,200 --> 00:35:16,362 ඔවුන් සිටියේ අනියම් විවාහක යුවළක් මෙනි. 521 00:35:18,360 --> 00:35:21,204 අනියම් විවාහක යුවළක් එකිනෙකා ඉවසාවි, මෙල්විල් මහත්මයා. 522 00:35:21,360 --> 00:35:24,204 නමුත් අනියම් විවාහක යුවළක් නැවක් ගෙන්වන්නත් පුළුවන්. 523 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 මෙල්විල් මහත්මයා ඔබ විවාහකද? 524 00:35:27,040 --> 00:35:29,202 - මම. - දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අනුකම්පා කරන්න. 525 00:35:30,720 --> 00:35:31,960 පළමු දරුවා ද මඟ ය. 526 00:35:32,560 --> 00:35:34,085 ඉතින්, ඔබේ හොඳ බිරිඳ කරන්න ඔබ ගෙනා බව දන්නවා 527 00:35:34,240 --> 00:35:36,447 ඔබට ලෝකයේ ඇති සියල්ල අද රාත්‍රියේ මෙහි ඇත 528 00:35:36,600 --> 00:35:37,681 සහ නාඳුනන කෙනෙකුට දුන්නාද? 529 00:35:39,440 --> 00:35:40,441 නෑ සර්. 530 00:35:40,720 --> 00:35:42,722 ඔයා පුදුම දේවල් වලින් පිරිලා නේද? 531 00:35:43,560 --> 00:35:44,721 ඉතින්, 532 00:35:45,960 --> 00:35:49,328 එසෙක්ස් නැවත වරායට ගියේ නැත. 533 00:35:49,600 --> 00:35:50,647 ඇය එසේ නොකළාය. 534 00:35:51,480 --> 00:35:54,404 - ඇය දිගටම මුහුදට ගියා. - ඔව්, ඇය කළා. 535 00:35:54,560 --> 00:35:57,326 වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් අපට එම ඇමතුම ඇසුණි 536 00:35:57,560 --> 00:35:59,449 සියලුම තල්මසුන් යාඥා කරන බව. 537 00:36:00,480 --> 00:36:01,720 "පිඹිනවා." 538 00:36:03,520 --> 00:36:05,329 පහරවල්! 539 00:36:05,680 --> 00:36:06,966 සුළඟ දෙසට! 540 00:36:07,240 --> 00:36:08,890 එහිදී ඇය පිඹිනවා! 541 00:36:09,240 --> 00:36:11,846 හරිද ශුක්‍රාණුද, මිස්ටර් රැම්ස්ඩෙල්? 542 00:36:12,000 --> 00:36:13,331 ඔවුන් ශුක්‍රාණු තල්මසුන්! 543 00:36:13,520 --> 00:36:15,010 එතනට යනවා! 544 00:36:15,400 --> 00:36:16,526 මිස්ටර් චේස්! 545 00:36:16,680 --> 00:36:17,920 ඔසවන්න සහ පැද්දෙන බෝට්ටු. 546 00:36:18,280 --> 00:36:20,089 සියලු අත්! සියලු අත් තට්ටුව මත! 547 00:36:20,600 --> 00:36:23,285 සියලු අත් තට්ටුව මත! 548 00:36:26,200 --> 00:36:27,611 බෝට්ටු ඉවතට. 549 00:36:28,920 --> 00:36:30,763 පහලට! 550 00:36:57,120 --> 00:36:59,361 කෙලින්ම! උන්ගේ කොන්ද කඩන්න. 551 00:36:59,520 --> 00:37:00,965 ඔව්, සර්! 552 00:37:01,120 --> 00:37:02,326 සියල්ලටම ඉඩ දෙන්න. 553 00:37:02,480 --> 00:37:05,290 ඔබේ අත් වැටෙන තුරු එම හබල් ගසන්න. 554 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 එහිදී ඔවුන් කඩ කරනවා! 555 00:37:10,800 --> 00:37:13,007 ඒකයි, කොල්ලෝ! සම්පූර්ණ පීඩනය! 556 00:37:13,160 --> 00:37:14,241 ඔව්, සර්! 557 00:37:14,640 --> 00:37:17,325 ඉදිරියට එන්න! ඔබේ පිටුපස එය තුළට දමන්න. 558 00:37:20,280 --> 00:37:21,327 අදින්න! 559 00:37:21,480 --> 00:37:22,686 පළිගැනීමක් මෙන් අදින්න! 560 00:37:22,880 --> 00:37:24,370 එහිදී ඇය පිඹිනවා! 561 00:37:27,240 --> 00:37:29,004 - ඒ වසු පැටියෙක්. - හූ-හූ! 562 00:37:32,200 --> 00:37:33,201 ඒ වස්සා? 563 00:37:33,600 --> 00:37:34,647 ඒ එළදෙනයි. 564 00:37:45,840 --> 00:37:48,525 ඒ අපේ කොල්ලා! ඒක තමයි සල්ලි. 565 00:37:49,000 --> 00:37:50,764 - නිකර්සන්, තල්ලු කරන්න! - සමාවෙන්න සර්. 566 00:37:51,320 --> 00:37:52,321 හතළිස් බැරල්? 567 00:37:52,840 --> 00:37:53,841 පනහයි. 568 00:37:54,280 --> 00:37:56,362 චේස්: ඔහ්, ඔහු බස්ටර් කෙනෙක්! 569 00:37:57,280 --> 00:37:58,930 හබල් හපන්න කොල්ලෝ. 570 00:37:59,400 --> 00:38:01,164 ඔබේ පෙනහළු බිබිලි කරන්න! 571 00:38:01,520 --> 00:38:02,806 සම්පූර්ණ පීඩනය! 572 00:38:03,240 --> 00:38:05,481 බුද්ධිමත්ව, කොල්ලෝ! බුද්ධිමත්ව! 573 00:38:05,960 --> 00:38:06,961 ඔබේ හබල් ගැන සැලකිලිමත් වන්න! 574 00:38:08,280 --> 00:38:10,886 - රම්ස්ඩෙල් මහතා, රේඛාව සකස් කරන්න. - ඔව්, සර්. 575 00:38:14,560 --> 00:38:16,164 ලෝරන්ස් මහත්තයෝ, පළවෙනි එක මගේ. 576 00:38:18,400 --> 00:38:19,845 මාව ලස්සන තැනකට ගෙනියන්න. 577 00:38:20,760 --> 00:38:23,889 - අදින්න! - ඉදිරියට එන්න. ඔහු මත රැඳී සිටින්න. 578 00:38:42,480 --> 00:38:45,006 ඔබ ඔබේ පළමු ස්ථානයේ සිටී Nantucket sleigh සවාරිය, කොල්ලා. 579 00:38:45,320 --> 00:38:46,651 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 580 00:38:47,120 --> 00:38:48,281 හූ! 581 00:38:58,240 --> 00:38:59,605 ඔහු දෙස බලන්න! 582 00:38:59,760 --> 00:39:01,888 වඩාත්ම භයානක සත්වයා කවදා හෝ මේ පෘථිවියේ ජීවත් වීමට. 583 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 ඔහු ශබ්ද කරයි. 584 00:39:16,600 --> 00:39:17,681 මගේ අත්! 585 00:39:25,480 --> 00:39:27,608 අපි රේඛාව තෙත් කළ යුතුයි, නිකර්සන්. 586 00:39:33,440 --> 00:39:35,568 ඉඩ දෙන්න කොල්ලෝ. ඉඩ දෙන්න. 587 00:39:40,440 --> 00:39:43,649 රේඛාවේ අඩි 140 ක් ඉතිරිව ඇත, මිස්ටර් චේස්. 588 00:39:52,480 --> 00:39:54,323 පේළියේ අඩි අසූවක් ඉතුරුයි සර්! 589 00:39:59,720 --> 00:40:00,846 ඔහු අපිව යටට ඇද දමයි! 590 00:40:03,560 --> 00:40:04,721 මැතිව්, මට ඔබේ රේඛාව අවශ්‍යයි! 591 00:40:05,160 --> 00:40:06,366 දිගටම යන්න! 592 00:40:06,520 --> 00:40:08,841 - පීටර්සන්, මට රේඛාව දෙන්න. - ඔව්, සර්. 593 00:40:09,080 --> 00:40:10,809 මට ඔය ලයින් එක දෙන්න පීටර්සන් මහත්තයෝ. 594 00:40:11,160 --> 00:40:13,322 අපි අඩි 60ක් ඉතුරුයි, සර්! 595 00:40:15,600 --> 00:40:17,648 - විස්සයි, චේස් මහත්මයා. - එය බැඳ දමන්න! 596 00:40:21,600 --> 00:40:23,568 - ආරක්ෂිතයි! - යන්න! 597 00:40:36,720 --> 00:40:38,848 - පීටර්සන්, එළියට යන්න. - ඔව්, සර්. 598 00:40:39,720 --> 00:40:41,768 ඔහුට අඩි කීයක් යා හැකිද? 599 00:40:42,600 --> 00:40:44,523 අඩි 70ක් ඉතුරුයි සර්. 600 00:40:47,000 --> 00:40:48,081 නෑ නෑ නෑ ඉන්න. 601 00:40:52,800 --> 00:40:55,201 - ඕවන්! - නැහැ, නැහැ! තවමත් නෑ! 602 00:40:55,520 --> 00:40:56,885 එම රේඛාව ස්පර්ශ නොකරන්න! 603 00:40:57,280 --> 00:40:59,248 අඩි 50ට අඩුයි සර්. 604 00:41:01,360 --> 00:41:02,361 ඕවන්, දෙයියනේ ඒක! 605 00:41:02,880 --> 00:41:04,211 මම කිව්වා අල්ලන්න එපා කියලා! 606 00:41:04,520 --> 00:41:06,727 අඩි 30ක් ඉතුරුයි, ජෝයි මහත්තයෝ. 607 00:41:10,400 --> 00:41:11,845 අඩි දහයක් ඉතුරුයි සර්! 608 00:41:48,040 --> 00:41:49,610 පසුබිම! 609 00:41:53,120 --> 00:41:54,326 තල්ලු කරන්න! 610 00:41:58,000 --> 00:41:59,729 චිමිනි ගිනි ගනී! 611 00:42:00,040 --> 00:42:01,326 චිමිනි ගිනි ගනී! 612 00:42:02,400 --> 00:42:03,401 ගින්නක්! 613 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 ඉක්මන් කරන්න කොල්ලෝ. 614 00:42:37,720 --> 00:42:40,803 දෙවියනේ! පලයන්, අවජාතකයෝ. 615 00:42:56,040 --> 00:42:57,565 තෙල්වල බ්ලූබර්. 616 00:42:57,880 --> 00:43:00,008 එය සුවඳ, කොල්ලෝ! ඒ අපි සල්ලි හොයනවා! 617 00:43:00,160 --> 00:43:02,811 ඔතනින් යන්න බැල්ලිගෙ පුත්තු. 618 00:43:05,400 --> 00:43:07,402 - ඔතන, ඔයාට තේරුණාද? - අවස්ථාවක් නැහැ. 619 00:43:12,000 --> 00:43:13,764 - එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? - ඒක හොඳ නැහැ. 620 00:43:16,000 --> 00:43:17,365 ඒක තමයි. 621 00:43:21,000 --> 00:43:23,207 - මිස්ටර් චේස්, සර්. - ඔව්? 622 00:43:24,200 --> 00:43:26,089 එච්චරයි සර්. අපිට තවත් එළියට යන්න බැහැ. 623 00:43:26,560 --> 00:43:28,688 ඒක තමයි රත්තරන් කොල්ලෝ. එන්න, දිගටම හාරන්න. 624 00:43:29,200 --> 00:43:30,645 අපි එතන දඟලන්න බැරි තරම් ලොකුයි. 625 00:43:31,120 --> 00:43:32,360 එහෙනම් පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්න. 626 00:43:38,240 --> 00:43:40,242 නිකර්සන්! මෙහෙට එන්න පුතේ. 627 00:43:42,760 --> 00:43:45,366 හේයි! මම කිව්වා මෙහෙ එන්න කියලා. 628 00:43:48,120 --> 00:43:49,246 ඔහු තුළට නගින්න. 629 00:43:50,920 --> 00:43:52,160 එන්න, තෝමස්. 630 00:43:52,560 --> 00:43:56,244 ඒකේ තියෙන දේවල් ගොඩක් වටිනවා ඔවුන් උතුරන දේට වඩා. 631 00:44:00,560 --> 00:44:01,561 සර්! 632 00:44:02,600 --> 00:44:03,806 මට බැහැ, මම ... 633 00:44:04,720 --> 00:44:05,721 මට සමාවෙන්න. මට බැහැ. 634 00:44:06,320 --> 00:44:08,846 ඔයා එතනට බහින්න, නැත්තම් මම ඔයාට එතන නිදාගන්න දෙන්නම්. 635 00:44:11,680 --> 00:44:14,001 ඔයා ඒක ඔයාගේ දත් අතරේ දාගන්න හොදේ. 636 00:44:14,600 --> 00:44:16,762 වඩා නරක ලෙස දුගඳයි යක්ෂයාගේ අපතයා එතන. 637 00:44:21,040 --> 00:44:22,166 ස්තුතියි. 638 00:44:27,240 --> 00:44:28,287 සමාවෙන්න. 639 00:44:28,600 --> 00:44:30,807 මෙන්න, නිකර්සන්, මගේ කොට්ටය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. 640 00:44:33,720 --> 00:44:34,801 ඔබ පහළට යන්න. 641 00:44:51,320 --> 00:44:53,322 එතනදි මනුස්සයෙක් තමන්ව අඳුනගන්නවා. 642 00:44:56,280 --> 00:44:58,726 - ඔවුන් කවදා හෝ ඔබව තල්මසෙකුගේ හිසට යවා තිබේද? - නැහැ. 643 00:44:59,960 --> 00:45:01,041 මාව බේරුණා. 644 00:45:01,960 --> 00:45:04,327 අන්න එතන තමයි නිධානය තියෙන්නේ. 645 00:45:06,440 --> 00:45:08,807 ඒ මුල් ගොනා මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 646 00:45:10,320 --> 00:45:11,446 බැරල් හතළිස් හතක්. 647 00:45:12,480 --> 00:45:15,211 'ඇත්ත වශයෙන්ම, සතුට කෙටිකාලීන විය. 648 00:45:15,400 --> 00:45:17,641 එහි තිබූ ජලය සියල්ල මසුන් ඇල්ලුවාද? 649 00:45:17,800 --> 00:45:19,131 ඔවුන් සතුව තිබූ බව. 650 00:45:20,040 --> 00:45:22,646 ඉතින්, අපි තවත් ඉදිරියට ගියා. 651 00:45:25,320 --> 00:45:26,526 ඔව්. 652 00:45:26,680 --> 00:45:29,160 හෝන් එක වට කරන්න අපිට මාසයක් ගියා. 653 00:45:30,920 --> 00:45:34,003 දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරය පිටුපසින් ගියේය බලාපොරොත්තුවේ පෙත්තක් සමඟ 654 00:45:34,160 --> 00:45:36,606 දේවල් හොඳ අතට වෙනස් විය හැකි බව. 655 00:45:38,120 --> 00:45:41,408 නමුත් පැසිෆික් සාදයි අපේ ගොඩ වැඩි දියුණු කළේ නැහැ. 656 00:45:43,840 --> 00:45:46,127 තල්මසුන් දසුන් ඉතා දුර්ලභ විය. 657 00:45:48,920 --> 00:45:51,002 වසරකට ආසන්න කාලයක් මුහුදේ ගිය පසු, 658 00:45:51,160 --> 00:45:55,131 අපේ කපිතාන්වරයාගේ ස්වභාවය සහ පළමු සහකරු වඩාත් වෙහෙසට පත් විය. 659 00:45:57,000 --> 00:45:59,606 කැප්ටන් පොලාඩ් වැඩිපුරම වියදම් කළා ඔහුගේ කුටියේ දිවා රෑ, 660 00:46:01,160 --> 00:46:02,844 ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ දෑස් දෙස බැලීමට බිය වේ. 661 00:46:08,240 --> 00:46:10,766 අපේ රැඳවුම් පාහේ හිස් විය. 662 00:46:11,560 --> 00:46:14,530 සහ අපගේ සොච්චම් උත්සාහයන් දෙස බැලීමට 663 00:46:14,680 --> 00:46:16,842 මතක් කිරීමක් ලෙස පමණක් සේවය කළේය 664 00:46:17,040 --> 00:46:20,044 අපි ගෙදර යන්න ගොඩක් දුරයි කියලා. 665 00:46:43,200 --> 00:46:45,726 නෑ නෑ. මම ඒ කතාව කතා කරන්නේ නැහැ. 666 00:46:45,880 --> 00:46:47,564 - ඉංග්රීසි කථා කරන්න. - මට තවත් ඉදිරිපත් කරන්න. 667 00:46:49,040 --> 00:46:52,044 - මෙන්න, සර්. - මෙය, නැන්ටුකට් තල්මසුන් තෙල්. 668 00:46:53,440 --> 00:46:56,569 - ඊට වඩා වටින කෙට්ටු ඌරෙක් නෑ. - තව! 669 00:47:49,000 --> 00:47:51,128 කපිතාන්. මට සමාවෙන්න. 670 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 ප්‍රදේශවාසීන් මට කිව්වා ඔබේ ගමන මග හැරිය, සර්. 671 00:47:54,440 --> 00:47:56,124 කපිතාන් ජෝර්ජ් පොලාඩ්. එසෙක්ස්. 672 00:47:57,080 --> 00:47:59,481 Capitán Clemente Pelaez, සැන්ටා මරියා. 673 00:48:00,880 --> 00:48:02,882 ඔබ සගයකුට පානයක් මිල දී ගන්නවාද? 674 00:48:09,400 --> 00:48:10,686 නෑ නෑ. 675 00:48:12,120 --> 00:48:14,964 නරක වාසනාවද? කොපමණ දුරද? 676 00:48:16,320 --> 00:48:18,641 මෝඩයෙකුට පමණක් යාමට තරම් දුරයි. 677 00:48:19,080 --> 00:48:20,525 එය කොපමණ දුරක් විය හැකිද? 678 00:48:21,680 --> 00:48:24,001 සමකය දිගේ ලීග දහසක්. 679 00:48:25,120 --> 00:48:26,167 අක්වෙරළ භූමිය. 680 00:48:27,520 --> 00:48:29,090 එහි තල්මසුන් සිටියාද? 681 00:48:30,000 --> 00:48:32,241 ඔබ කවදා හෝ සිහින මැව්වාට වඩා. 682 00:48:32,400 --> 00:48:33,686 සිය ගණනක්. 683 00:48:34,160 --> 00:48:37,209 ඇහැට පේන දුරින් ගලා යන කෙත්. 684 00:48:37,360 --> 00:48:40,364 බැරල් 3000ක් පුරවන්න තිබුණා දිනක අවකාශය තුළ. 685 00:48:40,560 --> 00:48:41,766 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "හැකියි"? 686 00:48:46,280 --> 00:48:48,567 ඒ යක්ෂයා නොහිටියේ නම්. 687 00:48:50,640 --> 00:48:51,926 තල්මසෙක්. 688 00:48:53,000 --> 00:48:54,684 ඇලබැස්ටර් මෙන් සුදු ය. 689 00:48:55,280 --> 00:48:57,362 අඩි සියයක් දිග. 690 00:48:58,680 --> 00:49:00,842 මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ හය දෙනෙක් ඔවුන්ගේ සොහොන්වලට යැව්වා. 691 00:49:09,560 --> 00:49:12,643 සහ අපි ඉතිරි, ඔහුව සිහිපත් කිරීමට යමක්. 692 00:49:14,000 --> 00:49:17,641 දැන් මේ සුදු තල්මසා නැටුවද ජිග් එකක් දාලා ඔබේ සාක්කුවත් ගන්න? 693 00:49:18,240 --> 00:49:19,241 හ්ම්? 694 00:49:23,200 --> 00:49:24,247 ග්රේසියස්. 695 00:49:28,280 --> 00:49:29,884 ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? 696 00:49:32,640 --> 00:49:35,928 අපි දැන් යාත්‍රා කළොත්, ගිනිකොන දෙසින් අල්ලා ගන්න 697 00:49:36,080 --> 00:49:39,205 එයාලගේ හොඳම වෙලාවට අපේ බඩ පුරවන්න, මාස හයකින් අපිට ගෙදර එන්න පුළුවන්. 698 00:49:41,320 --> 00:49:43,084 ඔබ මොකද කියන්නේ, චේස් මහත්මයා? 699 00:49:43,240 --> 00:49:46,444 අපේ දුෂ්කරතා විඳදරාගැනීමට අවශ්ය නැත අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා මොහොතකට වැඩි කාලයක්. 700 00:49:46,600 --> 00:49:47,931 ඒකට ආමෙන්. 701 00:49:48,240 --> 00:49:49,241 ආමෙන්. 702 00:49:51,280 --> 00:49:54,568 තණ්හාව අල්ලා ගත්තා අපේ නායකයාගේ සහ පළමු සහකරුගේ. 703 00:49:55,320 --> 00:49:56,970 ඉතින් අපි එලියට ගියා. 704 00:49:57,480 --> 00:49:59,687 සමකය දිගේ ලීග දහසක්. 705 00:50:00,760 --> 00:50:04,401 දැනුම අවසන් වූ තැන සමපේක්ෂනය ආරම්භ විය. 706 00:50:05,040 --> 00:50:06,849 එතන තමයි තල්මසුන් හැංගෙන්න ගිහින් තිබුණේ. 707 00:50:08,000 --> 00:50:10,810 ඔවුන් මිනිසාගෙන් දුරස් විය හැකි තරම්. 708 00:50:11,240 --> 00:50:12,924 නමුත් අපි ඔවුන්ව දඩයම් කළා. 709 00:50:14,440 --> 00:50:19,203 ශතවර්ෂ ගණනාවකට පෙර නැවියන් බිය විය පෘථිවියේ මායිමෙන් යාත්‍රා කිරීම. 710 00:50:20,880 --> 00:50:24,043 නමුත් අපි සනීපයේ කෙළවරට ගමන් කළා. 711 00:50:27,680 --> 00:50:29,489 විශ්වාසය සැකයට මග පෑදුවේය. 712 00:50:30,640 --> 00:50:33,450 මිථ්‍යා විශ්වාස අන්ධ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. 713 00:50:33,960 --> 00:50:35,803 කැප්ටන්, මිනිස්සු කතා කරනවා. 714 00:50:36,880 --> 00:50:38,041 ඒක තමයි පිරිමි කරන්නේ. 715 00:50:38,320 --> 00:50:40,687 ඔවුන් ඔබේ තීරණය ගැන සතුටු නැහැ මෙතරම් දුර යාත්‍රා කිරීමට. 716 00:50:42,240 --> 00:50:44,083 හොඳයි, ඔබ ඒවා නිවැරදි කළාද? 717 00:50:44,240 --> 00:50:47,130 ඔබ ඔවුන්ට අපේ අරමුණ මතක් කළාද? මෙම නෞකාව තල්මසුන් තෙල්වලින් පිරවීම සඳහා, 718 00:50:47,280 --> 00:50:50,090 සහ තල්මසුන් ලීග 1,000ක් ඉක්මවා ගියහොත්, එතනට අපි යන්නද? 719 00:50:50,240 --> 00:50:52,368 ඥාති සහෝදරයා කරුණාකර. 720 00:50:55,320 --> 00:50:56,765 මේක පිස්සුවක්. 721 00:50:57,960 --> 00:51:00,645 ඔබ ඔබටම ඉඩ දී ඇත එම මිනිසාගේ බලපෑමට ලක් වේ. 722 00:51:01,120 --> 00:51:02,849 ඔබ මෙම නැව ආපසු හැරවිය යුතුය. 723 00:51:03,560 --> 00:51:06,131 මම ඔබට නැවත පහළට යන්න යෝජනා කරනවා, 724 00:51:06,280 --> 00:51:09,648 මිනිසුන්ට සහතික වන්න, නායකයෙකු වන්න 725 00:51:10,440 --> 00:51:14,411 සහ කිසි විටෙක අපයෝජනය නොකරන්න නැවතත් මා සමඟ පවුලේ වරප්රසාදය. 726 00:51:16,640 --> 00:51:18,130 මිස්ටර් මිස්ටර්. 727 00:51:48,040 --> 00:51:49,041 එය කුමක් ද? 728 00:51:49,760 --> 00:51:50,761 සවන් දෙන්න. 729 00:51:50,960 --> 00:51:53,201 මිස්ටර් චේස්? මට පේනවා සුදු වතුර ටිකක්. 730 00:51:53,520 --> 00:51:54,521 - කොහෙද? - වරාය! 731 00:51:54,960 --> 00:51:56,291 - අපි අයින්! - පෝට්සයිඩ්, කැප්ටන්! 732 00:51:56,600 --> 00:51:58,284 - එයාලා කොහේ ද? - ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? 733 00:52:05,880 --> 00:52:06,927 පහලට! 734 00:52:07,360 --> 00:52:11,331 පහලට! පහලට! 735 00:52:11,560 --> 00:52:14,040 යක්ෂයා මෙක්සිකානු භූමිය අල්ලා ගනී! 736 00:52:53,360 --> 00:52:54,964 උච්ච හබල්! 737 00:52:55,120 --> 00:52:57,600 එයාට දෙන්න චැපල් මහත්තයෝ! 738 00:52:58,720 --> 00:53:00,404 මිනිහව අල්ලන්න! ඔහුව අල්ලන්න! 739 00:53:05,080 --> 00:53:06,923 ඉදිරියෙන් මරු, පීටර්සන්! 740 00:53:18,160 --> 00:53:22,131 එයාට ඔයාගේ හබල් හපන්න දෙන්න එපා කොල්ලෝ. එය වෙත ආපසු. 741 00:53:45,760 --> 00:53:48,206 - තල්මසා? - ඔව්. 742 00:53:48,960 --> 00:53:51,361 - ඉතින් ඒක ඇත්තද? - ඔව්. 743 00:53:52,040 --> 00:53:53,644 ඕනෑවට වඩා ඇත්ත. 744 00:53:54,640 --> 00:53:55,971 එය නැගිටින්න! 745 00:54:11,560 --> 00:54:13,210 සම්පූර්ණ පීඩනය! 746 00:54:28,000 --> 00:54:29,161 මිස්ටර් බොන්ඩ්! 747 00:54:29,480 --> 00:54:31,403 පෙරමුනේ පිටුපස, ටැකල් පහත් කරන්න! 748 00:54:31,560 --> 00:54:32,846 ඔව්, සර්! 749 00:54:33,360 --> 00:54:36,011 මෙන්න ඇය එනවා, පීටර්සන්. දැන්, දැන්! 750 00:54:49,800 --> 00:54:52,201 ලෝරන්ස් මහත්මයා, අපිව ලිවර්ඩ් කරන්න, අපි කෙලින්ම ඉස්කෝලෙට යන්න. 751 00:54:52,480 --> 00:54:53,481 ඔව් සර්. 752 00:54:53,680 --> 00:54:55,842 - උණු තාර, සර්. - අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. 753 00:55:01,040 --> 00:55:02,405 අපි කළු සමට බෝට්ටුවක්. 754 00:55:03,400 --> 00:55:04,481 ඇය වෙත අපව වෙරළට ගෙන යන්න! 755 00:55:14,440 --> 00:55:16,090 ඇය අපේ, මිනිසුන්! 756 00:55:48,080 --> 00:55:49,764 ඒ මොකක්ද ලෝරන්ස් මහත්තයෝ? 757 00:55:54,120 --> 00:55:55,451 මිස්ටර් චේස්! 758 00:56:03,640 --> 00:56:04,641 දෙයියනේ කියලා. 759 00:56:05,600 --> 00:56:06,806 මහත්තයව හොයාගන්න... 760 00:56:31,760 --> 00:56:33,171 ඊස්ටන් මහතා! 761 00:56:49,800 --> 00:56:52,406 ලෝරන්ස් මහත්තයව පොම්ප කරන්න ගන්න! 762 00:56:53,240 --> 00:56:54,241 ඔහු කොහේ ද? 763 00:56:54,880 --> 00:56:56,166 වරාය දුන්න! 764 00:57:07,960 --> 00:57:10,167 අපිට තියෙන ලොකුම යකඩ ටික මට අරන් දෙන්න. 765 00:57:13,720 --> 00:57:14,846 ඔහුට රණ්ඩුවක් අවශ්‍යද? 766 00:57:25,240 --> 00:57:26,401 තල්මසුන් එහෙම කරනවා දැකලා නැහැ. 767 00:57:26,680 --> 00:57:27,886 ලෝරන්ස් මහත්තයෝ, වීල් එක ගන්න. 768 00:57:28,040 --> 00:57:30,202 රැම්ස්ඩෙල් මහතා, රේඛාවේ අනෙක් කෙළවර සුරක්ෂිත කරන්න 769 00:57:30,360 --> 00:57:31,930 - පෙරමුණට. - ඔව්, සර්. 770 00:57:32,240 --> 00:57:35,403 මම ජීවත් වන විට සහ හුස්ම ගන්නා විට, ඔහු මගේ ය. 771 00:57:58,680 --> 00:57:59,681 අහ්! 772 00:58:20,400 --> 00:58:22,402 - රේඛාව කපන්න! - ප්රවේසම් වන්න! 773 00:59:16,640 --> 00:59:17,926 - කැප්ටන්! - කුමක් ද? 774 00:59:18,320 --> 00:59:20,641 එසෙක්ස්! ඇය ලැයිස්තුගත කරයි. 775 00:59:32,040 --> 00:59:33,769 මේ බෝට්ටුව හරවන්න! 776 01:00:09,960 --> 01:00:10,961 - මට උපකාර කරන්න! - නිකර්සන්! 777 01:00:11,120 --> 01:00:12,485 - ජෝයි මහතා! - මෙතන! 778 01:00:12,640 --> 01:00:13,721 - මට ඔබේ අත දෙන්න! - උදව්! 779 01:00:13,920 --> 01:00:15,046 නිකර්සන්! 780 01:00:51,360 --> 01:00:52,566 මිස්ටර් චේස්! 781 01:00:54,920 --> 01:00:56,285 තල්මසෙක් සර්. 782 01:00:56,440 --> 01:00:58,010 එය නැව උදුන. 783 01:00:58,680 --> 01:00:59,761 කුමක් ද? 784 01:00:59,960 --> 01:01:02,486 අපිට ඊස්ටන් සහ සැන්බෝන් අහිමි වුණා. 785 01:01:05,240 --> 01:01:06,765 පොම්ප වලින් වැඩක් නෑ සර්. 786 01:01:14,240 --> 01:01:15,730 නැව අත්හැරීමට සූදානම් වන්න. 787 01:01:16,040 --> 01:01:17,371 අපිට ගෙදර යන පාර ඔරු පදින්න බැහැ. 788 01:01:18,200 --> 01:01:19,645 අපිට ඇයගේ රුවල් ගලවන්න වෙනවා 789 01:01:19,800 --> 01:01:21,325 - සහ ජිමී-රිග් යමක්. - ඔව්, සර්. 790 01:01:21,480 --> 01:01:23,881 ඕනෑ තරම් ආහාර එකතු කරන්න සහ ඔබට රැගෙන යා හැකි පරිදි ජලය. 791 01:01:24,040 --> 01:01:26,327 අපට අවශ්‍ය වනු ඇත ඔබට සොයා ගත හැකි සියලු මිරිදිය. 792 01:01:26,480 --> 01:01:28,289 නිකර්සන්, ඔබට හැකි තරම් අල්ලා ගන්න. 793 01:01:28,440 --> 01:01:29,441 බාර්ස්, මාත් එක්ක එන්න. 794 01:01:34,440 --> 01:01:35,771 මිහිරි ස්වාමීනි! 795 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 පළමුව, රුවල්, පසුව ප්රතිපාදන. 796 01:01:40,280 --> 01:01:43,090 ගෙනියන්න පුළුවන් තරම් කෑම ගන්න කොල්ලනේ. 797 01:01:44,600 --> 01:01:45,965 ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලෝ! 798 01:01:46,120 --> 01:01:48,964 නිකර්සන්, තියෙනවා සුක්කානම තුළ තවත් පෙට්ටි. 799 01:01:49,120 --> 01:01:51,282 - තේරුම් ගත්තා ද? - Hardtack වියළි. 800 01:01:51,640 --> 01:01:52,971 ඉක්මනට යන්න මහත්තයෝ. 801 01:01:53,280 --> 01:01:54,281 පහලට! 802 01:01:54,600 --> 01:01:56,762 - අර ටැක් ලයින් ගන්න. - ඉහළට! 803 01:01:56,920 --> 01:01:59,127 - පහලට! එය පහළට ගෙන එන්න! - කෝල් මහත්මයා, අර මිදුල බහින්න. 804 01:01:59,280 --> 01:02:00,327 එය පහළට ගෙන එන්න. දිගටම එන්න! 805 01:02:01,800 --> 01:02:03,325 නවතින්න! 806 01:02:11,120 --> 01:02:12,770 - එන්න, නිකර්සන්! - අර රුවල් ගන්න! 807 01:02:14,760 --> 01:02:15,841 ඔන්න ඔහේ යනවා. 808 01:02:19,200 --> 01:02:20,406 ඒ මිදුල පහලට ගන්න! 809 01:02:22,840 --> 01:02:25,081 අපට රුවල් අවශ්‍යයි. වතුර මදි. 810 01:02:30,720 --> 01:02:32,006 දැන් බැරල් ගන්න! 811 01:02:33,000 --> 01:02:34,161 එම වංචාව ඉවත් කරන්න! 812 01:02:34,880 --> 01:02:36,564 තවත් නැවුම් ජලය! තවත් අමාරුයි! ඉදිරියට එන්න! 813 01:02:36,880 --> 01:02:38,609 මට සුක්කානම තුළ තවත් පෙට්ටි දැකිය හැකිය! 814 01:02:40,200 --> 01:02:41,531 බෙන්ජමින්! ඉක්මන්! ඉදිරියට එන්න! 815 01:02:41,760 --> 01:02:42,886 - මට ඔබේ අත දෙන්න! - එයාව නැගිට්ටවන්න. 816 01:02:43,040 --> 01:02:44,166 මට ඔයාව තේරුණා. 817 01:02:44,520 --> 01:02:45,726 Hardtack! 818 01:02:46,000 --> 01:02:47,684 ඉදිරියට එන්න! එය ගෙන යන්න! 819 01:02:48,640 --> 01:02:49,926 සජීවීව පියවර ගන්න, නිකර්සන් මහතා! 820 01:02:56,520 --> 01:02:57,681 තෙල් වලින් ඉවත් විය යුතුයි! 821 01:02:57,840 --> 01:03:00,521 - ඇය පහළට යනවා! ඇය ලැයිස්තුගත කරයි! - කෝ ඕවන්? 822 01:03:00,800 --> 01:03:01,847 නිකර්සන්, චේස් මහතා කොහෙද? 823 01:03:02,000 --> 01:03:03,650 එයා මෙහෙ හිටියා සර්. 824 01:03:03,840 --> 01:03:06,047 - එන්න, ඉක්මන් කරන්න! - ඕවන්! 825 01:03:06,200 --> 01:03:07,326 - මිස්ටර් චේස්! - අපි ඉවත් විය යුතුයි! 826 01:03:08,560 --> 01:03:09,607 එන්න, දැන්, කොල්ලෝ! 827 01:03:09,880 --> 01:03:11,166 තට්ටුවේ තෙල්! 828 01:03:12,600 --> 01:03:14,364 - කැප්ටන්! - මිස්ටර් චේස්! 829 01:03:34,560 --> 01:03:35,971 මිස්ටර් චේස්, සර්! 830 01:03:36,360 --> 01:03:37,805 ඕවන්! 831 01:03:38,120 --> 01:03:39,406 පළමු සහකරු කොහේද? 832 01:03:39,560 --> 01:03:42,291 - ඕවන්! - මිස්ටර් චේස්, සර්! 833 01:03:50,120 --> 01:03:51,645 - ඕවන්! - ඇය පිඹිනු ඇත! 834 01:03:51,960 --> 01:03:52,961 - ඕවන්! - අපි මාරු විය යුතුයි! 835 01:03:53,240 --> 01:03:55,083 නැහැ, ඉන්න! ඉන්න! 836 01:03:55,400 --> 01:03:56,686 මිස්ටර් චේස්, සර්! 837 01:03:58,920 --> 01:04:00,046 මිස්ටර් චේස්! 838 01:04:44,680 --> 01:04:46,762 මෙන්න ඔහු! මෙන්න ඔහු! මෙන්න ඔහු! 839 01:04:49,320 --> 01:04:50,890 - මෙතන! - මිස්ටර් චේස්! 840 01:04:53,480 --> 01:04:54,811 එය ගෙන යන්න! 841 01:04:55,480 --> 01:04:57,164 චේස් මහත්මයා, සර්. 842 01:04:57,480 --> 01:04:59,130 - මෙතන! - දැන් අල්ලා ගන්න. 843 01:04:59,320 --> 01:05:00,606 අපි ඔයාව ගත්තා. 844 01:05:01,960 --> 01:05:03,121 - සර්. - ඔබ දැන් හොඳින්, මිස්ටර් චේස්. 845 01:05:07,960 --> 01:05:09,086 අපි මාළු අල්ලන්න යනවා නේද? 846 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 සුද්ද කරලා ලෝඩ් කරන්න ජෝයි මහත්තයෝ. 847 01:05:23,280 --> 01:05:26,045 ආපසු හැරී, නැත්තම් එයා අපිවත් එක්කන් යයි. 848 01:07:10,120 --> 01:07:11,121 කපිතාන්. 849 01:07:12,120 --> 01:07:13,281 අපගේ විධිවිධාන ගැන කුමක් කිව හැකිද? 850 01:07:20,000 --> 01:07:22,207 එක් මිනිසෙකුට දිනකට හාඩ්ටැක් අවුන්ස දෙකක්. 851 01:07:23,440 --> 01:07:25,124 සහ වතුර කෝප්ප භාගයක්. 852 01:07:28,960 --> 01:07:30,644 අපොයි මචන් අපිට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ. 853 01:07:30,800 --> 01:07:31,961 දින කිහිපයකට වඩා වැඩි නොවේ. 854 01:07:49,280 --> 01:07:50,361 එයා තමයි. 855 01:07:55,640 --> 01:07:57,130 ඔව්, ඒ එයා තමයි, හරි. 856 01:08:00,680 --> 01:08:02,489 ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා මිස්ටර් චේස්. 857 01:08:03,240 --> 01:08:04,366 මිස්ටර් මිස්ටර්? 858 01:08:04,880 --> 01:08:06,848 - එහෙම නේද? - ඔයා අපිව මෙතනට දැම්මා. 859 01:08:07,160 --> 01:08:09,128 ඔයා දන්නවා ඔයා අපිව මෙතනට දැම්මා කියලා. 860 01:08:10,560 --> 01:08:12,608 - හේයි! එය පහළට දමන්න! - මිස්ටර් මිස්ටර්, පිස්තෝලය බිම තියන්න. 861 01:08:12,880 --> 01:08:14,166 - ඔයා බයයි කියන්න! - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 862 01:08:14,360 --> 01:08:15,771 මිස්ටර් මිස්ටර් පිස්තෝලය බිම තියන්න. 863 01:08:16,040 --> 01:08:18,088 මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ ආහාර සහ ජලය අවසන් වන විට? 864 01:08:18,480 --> 01:08:20,209 කැප්ටන් කියන විදියට කරන්න, මිනී පෙට්ටිය! 865 01:08:20,520 --> 01:08:21,726 මට ඕන ඉඩම් කාරයා බය වෙලා ඉන්නවා දකින්න. 866 01:08:21,880 --> 01:08:23,564 මිස්ටර් මිස්ටර් පිස්තෝලය බිම තියන්න. ඒක නියෝගයක්! 867 01:08:23,840 --> 01:08:26,081 - කැප්ටන් කියන විදියට කරන්න! දැන්! - කියන්න! 868 01:08:26,240 --> 01:08:27,241 - හෙන්රි. - කියන්න! 869 01:08:28,320 --> 01:08:29,367 කියන්න! 870 01:08:29,800 --> 01:08:30,847 හෙන්රි! 871 01:08:31,400 --> 01:08:33,050 පිස්තෝලය බිම තබන්න. 872 01:08:37,320 --> 01:08:38,526 හෙන්රි! 873 01:08:39,400 --> 01:08:40,526 එය පහළට දමන්න. 874 01:09:17,200 --> 01:09:18,611 ඉතින් එය නැගෙනහිර විය. 875 01:09:19,720 --> 01:09:21,961 අපි ආපු පැත්තට ආපහු. 876 01:09:22,760 --> 01:09:25,764 හිරු පමණක් වුවද සහ මාලිමාව අපට එසේ කීවේය. 877 01:09:26,920 --> 01:09:29,127 සියලු දිශාවන් එක හා සමාන විය. 878 01:09:29,600 --> 01:09:32,570 අල්ලා ගැනීම අපේ බලාපොරොත්තුව විය වෙස්ටර්ලිස් සිට පාස්කු දූපත දක්වා. 879 01:09:34,200 --> 01:09:35,964 සැතපුම් 3000ක ගමනක්. 880 01:09:37,760 --> 01:09:39,330 දින 12කින් අපි දකුණට පාවෙලා ගියා. 881 01:09:39,960 --> 01:09:41,883 අංශක හයක් අක්ෂාංශ. 882 01:09:42,640 --> 01:09:45,371 අපි එක සැතපුමක් කිට්ටු නෑ පාස්කු දූපතට. 883 01:09:46,320 --> 01:09:47,606 අපි එකම ස්ථානයේ නැවතී සිටියෙමු. 884 01:09:50,640 --> 01:09:52,449 අපට ශාප වේ. 885 01:09:52,800 --> 01:09:55,121 අපි ඒක හදාගන්නම් අපි විචල්යයන් අල්ලා ගන්නා විට. 886 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු. 887 01:10:29,920 --> 01:10:31,763 චැපල්! 888 01:10:31,920 --> 01:10:33,160 චැපල්! 889 01:10:33,800 --> 01:10:35,165 චැපල්! 890 01:10:35,320 --> 01:10:36,321 ඔබට ඔහුව ලැබී ඇත, කැප්ටන්! 891 01:10:41,960 --> 01:10:44,042 ජෝයි මහත්මයා, හැලියර්ඩ් එක හිරවෙලා! 892 01:10:47,600 --> 01:10:51,241 ජෝයි මහතා! ඔබ හොඳින්, ජෝයි මහත්මයා? 893 01:10:54,960 --> 01:10:56,166 ටිලර් අල්ලා ගන්න! 894 01:10:57,160 --> 01:10:58,605 - එය අල්ලා ගන්න! - මැතිව්! 895 01:11:00,760 --> 01:11:02,125 එම රුවල් බැස යන්න! 896 01:11:32,800 --> 01:11:34,802 මැතිව්. ඒයි, මොකද වුණේ? 897 01:11:35,520 --> 01:11:36,726 සිදුවුයේ කුමක් ද? 898 01:11:36,880 --> 01:11:38,689 ඕවන්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 899 01:11:39,000 --> 01:11:40,081 - මට බලන්න දෙන්න. - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 900 01:11:40,240 --> 01:11:41,890 - නිශ්චලව සිටින්න. මට බලන්න දෙන්න. - ඕවන්, මම හොඳින්. 901 01:11:42,040 --> 01:11:43,405 කමක් නැහැ. නිකම් විවේක ගන්න. සන්සුන් වන්න. මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න. 902 01:11:43,560 --> 01:11:44,561 - මම සනීපෙන්! - මම දන්නවා. මම දන්නවා. 903 01:11:44,720 --> 01:11:46,210 මට පොඩ්ඩක් බලන්න ඕනේ. 904 01:11:50,400 --> 01:11:53,244 මගේ හිස වැදිණි. සීරීමක් විතරයි නේද? 905 01:11:53,560 --> 01:11:54,766 - සීරීමක් විතරයි. - එයාට වතුර ටිකක් දෙන්න. 906 01:11:55,080 --> 01:11:58,050 - මට වතුර ඕන නෑ! - ඔහුට වතුර ටිකක් දෙන්න! 907 01:11:58,200 --> 01:12:00,123 නෑ නෑ නෑ. මට වතුර ඕන නෑ. මම සනීපෙන්. 908 01:12:07,440 --> 01:12:09,010 - ඔව්. - ඒක ගන්න. ඒක ගන්න. 909 01:12:10,840 --> 01:12:12,410 හේයි. මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා. 910 01:12:13,240 --> 01:12:16,005 ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. 911 01:12:20,720 --> 01:12:23,007 හේයි! ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද බලන්නේ? මම සනීපෙන්. 912 01:12:23,160 --> 01:12:25,003 කැප්ටන් පොලාඩ්. ෆිඩල් එකක් ලෙස ගැලපේ. 913 01:12:26,120 --> 01:12:28,088 දෙව්මැදුරක් ලෙස ගැලපේ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 914 01:12:29,080 --> 01:12:30,161 - ඕවන්. - ඔව්. 915 01:12:30,360 --> 01:12:31,566 මම සනීපෙන්. 916 01:12:31,720 --> 01:12:33,245 කමක් නැහැ? මම සනීපෙන්! 917 01:12:34,040 --> 01:12:37,601 - ඔයා හැඩි දැඩි බැල්ලිගෙ පුතෙක්. - ඔයාට ස්තූතියි. මම සනීපෙන්. මෙතනින් යන්න. 918 01:12:38,760 --> 01:12:40,091 එයා හොඳයි. 919 01:12:41,160 --> 01:12:42,321 අපි යමු. 920 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 මියගිය මිනිසෙකුට ජලය නාස්ති කරන්නේ ඇයි? 921 01:12:46,640 --> 01:12:51,771 ඔවුන් දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනති, කුඩා කාලයේ සිට එකට යාත්රා කළා. 922 01:12:52,000 --> 01:12:56,243 දැන්, මට කියන්න, ඔබට එහි වාඩි විය හැකිද? සහ ඔබේම සහෝදරයා මිය යනවා බලන්න? 923 01:12:56,800 --> 01:12:59,280 සරලව ඉලක්කම් ප්‍රශ්නයක්, චැපල් මහතා. 924 01:13:00,560 --> 01:13:02,722 අපි හැමෝටම මදි. 925 01:13:14,640 --> 01:13:17,371 මියගිය මිනිසෙකුට ජලය නාස්ති කරන්නේ ඇයි? 926 01:13:18,280 --> 01:13:19,520 ඇයි වතුර නාස්ති කරන්නේ... 927 01:13:20,400 --> 01:13:23,006 ජලය නාස්ති කරන්නේ ඇයි? නාස්ති කරන්නේ ඇයි? 928 01:13:23,680 --> 01:13:25,808 මියගිය මිනිසෙකුට ජලය නාස්ති කරන්නේ ඇයි? 929 01:13:26,360 --> 01:13:27,521 නිකර්සන් මහතා? 930 01:13:29,160 --> 01:13:30,889 - ඇයි අපතේ යන ජලය... - ඔබ හොඳින්, සර්? 931 01:13:32,120 --> 01:13:34,327 - මට නොහැකියි. - බැරි මොකක්ද? 932 01:13:34,720 --> 01:13:36,165 නෑ ඔයා... 933 01:13:36,320 --> 01:13:38,322 ඔයාට ඇති. ඕනෑවටත් වඩා. 934 01:13:38,680 --> 01:13:40,125 ඒත් සර් අපි මෙච්චර දුරක් ආවා. 935 01:13:40,360 --> 01:13:41,646 අපි අවසානයකට පැමිණ ඇත. 936 01:13:41,960 --> 01:13:43,086 අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා සර්. 937 01:13:43,360 --> 01:13:44,885 සල්ලි අරන් පලයන්! 938 01:13:45,040 --> 01:13:46,326 යක්ෂයාගේ කේවල් කිරීම. 939 01:13:46,880 --> 01:13:48,166 නෑ සර්. 940 01:13:48,360 --> 01:13:50,488 යක්ෂයා නොකියන රහස් වලට ආදරෙයි. 941 01:13:54,120 --> 01:13:56,361 විශේෂයෙන්ම ඒ අය මිනිසෙකුගේ ආත්මය තුළ වර්ධනය වේ. 942 01:13:58,840 --> 01:14:00,205 ඔබේ කුමක්ද? 943 01:14:19,360 --> 01:14:20,725 මම මහා ලේඛකයෙක් නෙවෙයි. 944 01:14:24,160 --> 01:14:25,525 මම Hawthorn නොවේ. 945 01:14:27,200 --> 01:14:29,441 නමුත් මගේ පළමු ඇසීමෙන්, 946 01:14:30,200 --> 01:14:32,043 මේ කතාව මාව හොල්මන් කළා. 947 01:14:33,880 --> 01:14:35,405 එය මාව පරිභෝජනය කරයි. 948 01:14:36,720 --> 01:14:38,609 ලියන්නේ නැත්නම් බයයි 949 01:14:40,680 --> 01:14:42,125 එවිට මම නැවත කිසි දිනක නොලිය යුතුය. 950 01:14:43,600 --> 01:14:44,726 වෙන මොනවා ද? 951 01:14:47,080 --> 01:14:48,730 මම ඒක ලිව්වොත් බයයි, 952 01:14:50,720 --> 01:14:53,291 එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා විය යුතු තරම් හොඳයි. 953 01:15:03,640 --> 01:15:05,563 කතාව දිගටම කරගෙන යන්න සර්. 954 01:15:06,760 --> 01:15:08,489 අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්. 955 01:15:24,920 --> 01:15:26,843 ඒක පහලට දාන්න. 956 01:15:31,440 --> 01:15:32,771 ස්තුතියි සර්. 957 01:15:38,120 --> 01:15:40,805 ස්වාමීනි, මෙය අපගේ ආහාරය නිසා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු. 958 01:15:41,120 --> 01:15:42,246 මට කණගාටුයි. 959 01:15:42,640 --> 01:15:44,608 ජීවිතය සහ සෞඛ්යය සඳහා, 960 01:15:45,440 --> 01:15:46,566 සහ සෑම යහපතක්ම. 961 01:15:46,840 --> 01:15:48,524 - සෑම ආකාරයකින්ම ඉඩ දෙන්න ... - ඉඩම. 962 01:15:49,120 --> 01:15:50,201 ඉඩම! 963 01:15:51,960 --> 01:15:53,803 - ඉඩම! ඉඩම! - ඉඩම! 964 01:15:54,120 --> 01:15:56,805 - ඉඩම! - ඉඩම! 965 01:15:57,120 --> 01:16:00,090 හබල්! ඉඩ දෙන්න! ඉඩ දෙන්න! 966 01:16:01,280 --> 01:16:04,284 හබල්! දැන්! ඉඩ දෙන්න! පේළිය! 967 01:16:11,960 --> 01:16:14,167 - මම ඒක දැක්කා, මිස්ටර් චේස්. - ඔයා ඒක කළා, කොල්ලා. 968 01:16:24,120 --> 01:16:27,010 තදින් අල්ලා ගන්න. තදින් අල්ලා ගන්න! තදින් අල්ලා ගන්න! 969 01:16:28,520 --> 01:16:31,000 - මිස්ටර් චේස්, සර්. එය කුමක් ද? - මිස්ටර් චේස්! 970 01:16:31,480 --> 01:16:33,847 ඒ මොන යකාද? ඇයි නැවැත්තුවේ? 971 01:16:34,160 --> 01:16:35,491 ඔහු අප පසුපස පැමිණ ඇත! 972 01:16:35,800 --> 01:16:37,609 ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 973 01:16:38,120 --> 01:16:39,645 එලියේ මුකුත් නෑ චේස් මහත්මයා! 974 01:16:40,040 --> 01:16:42,202 - එහි කිසිවක් නැත, සර්! - සර්, ඔබ මොකද කරන්නේ? 975 01:16:55,840 --> 01:16:58,081 බ්රේස්! බ්රේස්! බ්රේස්! 976 01:17:00,160 --> 01:17:01,161 නැහැ! 977 01:17:25,040 --> 01:17:26,201 ඔහු කොහේ ද? 978 01:19:28,640 --> 01:19:30,404 මෙය Ducie Island විය හැකිය. 979 01:19:31,000 --> 01:19:33,765 සිතියමක්, මාලිමා යන්ත්‍රයක් හෝ හතරක් නොමැතිව, නිශ්චිත වීමට ක්රමයක් නැත. 980 01:19:34,360 --> 01:19:36,647 අපි දිවා රෑ ගිනි තබා ගන්නෙමු. 981 01:19:37,360 --> 01:19:40,569 ගමන් කරන නැවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ දුම දකිනවා. 982 01:20:37,400 --> 01:20:39,050 මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැකීමට මෙයයි. 983 01:20:47,720 --> 01:20:49,882 ඔවුන් බොහෝ කාලයක් මෙහි පැමිණ ඇත, සැකයක් නැත. 984 01:20:50,880 --> 01:20:52,769 නැවක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 985 01:20:53,640 --> 01:20:55,449 නමුත් නැවක් ආවේ නැහැ. 986 01:20:57,440 --> 01:20:59,329 නැවක් එන්නෙ නෑ. 987 01:21:00,280 --> 01:21:01,770 හිටියොත් මැරෙනවා. 988 01:21:02,640 --> 01:21:05,086 ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද එය නිවර්තන කුරුල්ලන් රැගෙන යයි 989 01:21:05,440 --> 01:21:07,841 එක පාරක් මෙහෙ එන එක නවත්තන්න කියලා ඔවුන්ගේ බිත්තර අනුභව කරන බව ඔවුන් දකිනවාද? 990 01:21:26,680 --> 01:21:29,729 දැන ගැනීමට ලැබීම භාග්‍යයකි කෙනෙකුගේ මරණයේ මොහොත කල්තියා, 991 01:21:30,640 --> 01:21:32,290 ඒ සඳහා සූදානම් වීමට හැකි වේ. 992 01:21:33,800 --> 01:21:36,326 ගෙදරින් මෙතරම් දුර සිටීම සාපය 993 01:21:37,960 --> 01:21:42,041 සමුගැනීමට අවස්ථාවක් නොමැතිව, සාමය ඇති කිරීමට අවස්ථාවක් නොමැතිව, 994 01:21:42,800 --> 01:21:44,848 ලකුණු පියවීමට අවස්ථාවක් නොමැතිව. 995 01:21:48,000 --> 01:21:51,846 එහෙනම් අපි අඩුම තරමේ පදිංචි වෙමු අපි අතර තියෙන ඒවා කැප්ටන්. 996 01:21:54,520 --> 01:21:56,045 මොකක්ද කපිතාන්? 997 01:21:56,680 --> 01:21:59,331 එසෙක්ස් අහිමි විය ඔබේ වරදකින් නොවේ. 998 01:21:59,480 --> 01:22:00,686 මට ඒ තරමටම දොස් කියන්න වුණා... 999 01:22:00,960 --> 01:22:02,644 ඔබ නායකයා නොවේ. 1000 01:22:07,720 --> 01:22:09,688 ඒත් ඔයා ඉපදුනේ මේ රස්සාව කරන්න. 1001 01:22:10,880 --> 01:22:12,689 මම ඒකට ඉපදුනා විතරයි. 1002 01:22:25,640 --> 01:22:27,881 අපි මොකද කරන්නේ, ඔයා හිතන්නේ, ජෝර්ජ්? 1003 01:22:29,240 --> 01:22:32,687 අනික අපි දෙයියන්ට දුන්න වරද මොකක්ද ඔහුව එසේ කලබල කිරීමට? 1004 01:22:33,320 --> 01:22:36,081 ඇති එකම සත්වයා අමනාප වූ දෙවියන් මෙන්න තල්මසා. 1005 01:22:37,080 --> 01:22:38,366 අපි නෙවෙයිද? 1006 01:22:40,200 --> 01:22:43,522 අපේ උඩඟුකම, අපේ කෑදරකම, අපි අපව සොයා ගන්නේ කොතැනදැයි බලන්න. 1007 01:22:43,840 --> 01:22:46,844 අපි උත්තරීතර සත්ත්වයෝ වෙමු දෙවියන් වහන්සේගේම ස්වරූපයෙන් සාදන ලදී. 1008 01:22:47,840 --> 01:22:50,571 පෘථිවි රජවරු එය ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරයයි 1009 01:22:50,720 --> 01:22:52,927 සැරිසැරීමට පෘථිවිය අපට ලබා දී ඇත. 1010 01:22:54,040 --> 01:22:55,769 ස්වභාවධර්මය අපේ කැමැත්තට නැමීමට. 1011 01:22:56,320 --> 01:23:00,325 ඔබ ඇත්තටම භූමික රජෙකු ලෙස දැනේ අපි විඳපු හැමදේකටම පස්සේ? 1012 01:23:01,280 --> 01:23:03,089 අපි මොකුත් නෑ. අපි... 1013 01:23:03,240 --> 01:23:05,561 අපි පුල්ලි. සහ දූවිලි. 1014 01:23:06,960 --> 01:23:08,928 අපි අලුයම හිරුට යාත්රා කරමු. 1015 01:23:10,360 --> 01:23:16,402 අපි මැරෙන්න නම්, එවිට දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් අපි මිනිසුන් ලෙස මිය යමු. 1016 01:23:28,240 --> 01:23:29,605 අපි සූදානම්ද, මිස්ටර් සති? 1017 01:23:29,760 --> 01:23:30,807 ඔව් සර්. 1018 01:23:38,400 --> 01:23:39,890 චැපල් මහත්මයා? 1019 01:23:40,280 --> 01:23:41,281 රයිට් මහතා? 1020 01:23:41,480 --> 01:23:43,130 මට ඒක කරන්න බෑ සර්. 1021 01:23:44,080 --> 01:23:45,730 මම, රයිට්ස් සහ සති, 1022 01:23:46,920 --> 01:23:48,160 අපි නැවතී සිටිමු. 1023 01:23:56,800 --> 01:23:58,450 ඔබ යන්න සූදානම්ද, මැතිව්? 1024 01:24:09,680 --> 01:24:10,920 මම ඔබට අත දෙන්නම්. මෙන්න, ඔයා නැගිටින්න ඕනේ. 1025 01:24:11,080 --> 01:24:12,491 නැහැ, කිසිම තේරුමක් නැහැ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 1026 01:24:12,640 --> 01:24:14,483 නෑ අපි ගෙදර යනවා. අපි ගෙදර යනවා. 1027 01:24:14,640 --> 01:24:15,971 කිසිම තේරුමක් නැහැ. 1028 01:24:16,920 --> 01:24:18,490 යන්තම් යන්න. 1029 01:24:22,280 --> 01:24:23,964 දෙයියනේ මැතිව්. 1030 01:24:26,960 --> 01:24:28,166 ඒකට කමක් නැහැ. 1031 01:24:29,440 --> 01:24:31,841 හොඳයි, මම ඔබට බෝට්ටුවක් එවන්නම් අපි ආපසු එන මිනිත්තුව. 1032 01:24:32,040 --> 01:24:34,361 ඊට පස්සේ අපි කාඩ් සෙල්ලම් කරමු ආපහු නන්ටුකට් වල, හරිද? 1033 01:24:34,640 --> 01:24:35,766 ඔව්. 1034 01:24:35,960 --> 01:24:37,644 - ඒක ගනුදෙනුවක්. - හොඳයි. 1035 01:24:44,240 --> 01:24:46,811 මම ඔබට එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද? 1036 01:24:47,040 --> 01:24:48,041 ආ... 1037 01:24:50,840 --> 01:24:52,171 මම හිතනවා මම කළමනාකරණය කරයි කියලා. 1038 01:24:53,200 --> 01:24:54,531 එහෙම ආවොත්. 1039 01:24:58,520 --> 01:25:00,249 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, සහෝදරයා. 1040 01:25:01,960 --> 01:25:03,450 ඔව්, සහ ඔබ. 1041 01:25:22,520 --> 01:25:24,045 පීටර්සන් අයියා? 1042 01:25:25,560 --> 01:25:27,210 ඔයාලා අපිත් එක්ක එනවද? 1043 01:25:27,920 --> 01:25:28,921 පීටර්සන් මහතා. 1044 01:25:29,080 --> 01:25:31,367 ඇයි ඔයා අපේ බෝට්ටුවේ එන්නෙ නැත්තෙ මෙතන බොන්ඩ් මහත්තයා එක්කද? 1045 01:26:04,680 --> 01:26:06,489 කෝ... එයා කොහෙද? 1046 01:26:08,200 --> 01:26:09,565 Pollard? 1047 01:26:10,840 --> 01:26:13,207 ලෝරන්ස් මහතා. ලෝරන්ස් මහත්තයෝ අවදි වෙන්න. 1048 01:26:14,560 --> 01:26:16,130 අනිත් බෝට්ටුව කොහෙද ගියේ? 1049 01:26:17,040 --> 01:26:18,804 - Pollard! - කැප්ටන් පොලාඩ්! 1050 01:26:19,080 --> 01:26:21,811 - කැප්ටන් පොලාඩ්! - කැප්ටන් පොලාඩ්, සර්! 1051 01:26:22,280 --> 01:26:23,805 - පොලාඩ්. - කැප්ටන්! 1052 01:26:24,720 --> 01:26:26,324 කැප්ටන් පොලාඩ්! 1053 01:26:29,360 --> 01:26:30,486 Pollard! 1054 01:26:35,280 --> 01:26:36,361 කාරණය කුමක් ද? 1055 01:26:52,440 --> 01:26:53,965 බෙන්ජමින්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1056 01:26:54,760 --> 01:26:56,000 එයා මැරිලා. 1057 01:26:56,600 --> 01:26:58,011 එයාව උඩින් දානවා සර්. 1058 01:27:00,640 --> 01:27:01,926 මා දෙස බලන්න. 1059 01:27:02,080 --> 01:27:03,127 මා දෙස බලන්න, බෙන්ජමින්. 1060 01:27:08,600 --> 01:27:12,286 නිවැරදි මනසක් ඇති නාවිකයෙකු ඉවත නොදමති තවමත් ඔහුව බේරා ගත හැක්කේ කුමක්ද? 1061 01:27:23,480 --> 01:27:25,482 මම කියන දේ අහන්න පුතේ. මට සවන් දෙන්න. 1062 01:27:29,840 --> 01:27:31,330 එයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්. 1063 01:27:32,000 --> 01:27:33,764 මගේ දෙයියනේ. මගේ ස්වර්ගීය රජ. 1064 01:27:34,160 --> 01:27:37,687 මිහිරි බව ඔහුගේ කරුණාවේ බලයයි. 1065 01:27:37,840 --> 01:27:42,410 ආශාව සහිත ඇස්වලින්, ඔබේ සත්වයන් දිනපතා ආහාර සඳහා ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න. 1066 01:27:43,880 --> 01:27:45,928 මගේ ආත්මය මැරිලා. 1067 01:28:00,040 --> 01:28:01,883 එබැවින් එය තීරණය විය. 1068 01:28:09,040 --> 01:28:10,724 අපි ශරීරය සූදානම් කළා. 1069 01:28:13,720 --> 01:28:15,768 අපි අවයව ඉවත් කළා. 1070 01:28:18,600 --> 01:28:21,251 ඔහුගේ ශරීරයෙන් ඔහුගේ අත් පා වෙන් කළේය 1071 01:28:22,920 --> 01:28:25,491 ඇටකටුවලින් සියලු මස් කපා දමන්න. 1072 01:28:30,040 --> 01:28:31,246 ඉන් පසුව, 1073 01:28:32,400 --> 01:28:34,164 අපි ශරීරය වසා දැමුවෙමු 1074 01:28:35,560 --> 01:28:36,721 අපි එය මැසුවා 1075 01:28:37,720 --> 01:28:39,722 අපට හැකි තරම් විනීතව 1076 01:28:40,320 --> 01:28:42,561 එය මුහුදට භාර දුන්නේය. 1077 01:28:44,640 --> 01:28:46,449 අපි මුලින්ම හදවත කෑවා. 1078 01:28:55,080 --> 01:28:56,491 ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්න. 1079 01:28:58,760 --> 01:28:59,807 නැත. 1080 01:29:06,240 --> 01:29:07,446 එහි. 1081 01:29:08,320 --> 01:29:09,481 එතන. 1082 01:29:10,440 --> 01:29:11,771 එය සිදු කරනු ලැබේ. 1083 01:29:14,440 --> 01:29:15,771 ඒක එළියේ. 1084 01:29:17,600 --> 01:29:19,204 අනික ඔයා කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැද්ද? 1085 01:29:21,760 --> 01:29:22,807 නැත. 1086 01:29:24,600 --> 01:29:25,806 ඔබේ බිරිඳවත් නැද්ද? 1087 01:29:27,280 --> 01:29:29,521 ඔයා හිතනවද එයාට මට ආදරේ කරන්න පුලුවන් වෙයි කියලා 1088 01:29:29,680 --> 01:29:32,809 ඇය පිළිකුල් දැන සිටියා නම් මම කැප වෙලාද? 1089 01:29:32,960 --> 01:29:34,883 ඔව්. ඇය එසේ කරනු ඇත. 1090 01:29:36,320 --> 01:29:39,802 අනික ඔයා මට කිව්වා නම් අපි මුණගැසුණු කතාව 1091 01:29:40,520 --> 01:29:43,330 මම අදටත් ඔබේ මුද්ද පැළඳ සිටිමි. 1092 01:29:45,000 --> 01:29:47,048 ඒ කොල්ලගෙ හයිය 1093 01:29:47,480 --> 01:29:49,323 තවමත් ඔබ තුළ ජීවත් වේ. 1094 01:29:51,160 --> 01:29:52,400 මම ඒක දකිනවා. 1095 01:29:53,640 --> 01:29:55,244 ඔබ එසේ නොකළත්. 1096 01:30:16,480 --> 01:30:19,529 ඔබට දැන් ඔබේ කතාව අවසන් කළ හැකිය, මගේ ආදරය. 1097 01:30:35,360 --> 01:30:36,646 හේයි, වාඩි වෙන්න. 1098 01:30:40,200 --> 01:30:41,440 සවන් දෙන්න, 1099 01:30:42,560 --> 01:30:44,085 ඔබේ හිස පිටුපසට දමන්න. 1100 01:30:46,240 --> 01:30:48,925 බලන්න, අපට තවමත් තිබේ වතුර බිංදු කිහිපයක් ඉතිරි. 1101 01:30:49,760 --> 01:30:52,411 ඔයා මාව අතාරින්න එපා. අපි ගෙදර යනවා. 1102 01:30:57,920 --> 01:31:01,925 ඔබට ආපසු ගෙදර පවුලක් සිටීද, මිස්ටර් චේස්? 1103 01:31:02,080 --> 01:31:03,809 ඔව්, මට බිරිඳක් ඉන්නවා. 1104 01:31:07,040 --> 01:31:09,441 ඔව්, සහ පුතෙක් හෝ දුවෙක්. 1105 01:31:54,880 --> 01:31:55,927 ඉතා හොඳයි. 1106 01:31:58,120 --> 01:32:00,168 - කැප්ටන්. - අපි නැවත අඳින්නෙමු. 1107 01:32:00,600 --> 01:32:02,045 අපි එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 1108 01:32:03,160 --> 01:32:04,241 අපි නැවත අඳින්නෙමු. 1109 01:32:05,080 --> 01:32:06,525 රැම්ස්ඩෙල් මහතා, 1110 01:32:07,280 --> 01:32:08,964 ඔබ මෙම යාත්රාවේ අණදෙන නිලධාරියා භාර ගනු ඇත. 1111 01:32:11,800 --> 01:32:13,086 මස්සිනා, එහෙම කරනවද? 1112 01:32:14,880 --> 01:32:15,927 ඔබ අපේ... 1113 01:32:16,080 --> 01:32:18,367 ඔයා අපේ කැප්ටන්. පිරිමින්ට ඔබව අවශ්‍යයි. 1114 01:32:20,280 --> 01:32:21,645 පිරිමින් හොඳ වනු ඇත. 1115 01:32:22,840 --> 01:32:24,046 කරුණාකර. 1116 01:32:24,800 --> 01:32:26,165 කරුණාකර. කරුණාකර. 1117 01:32:26,720 --> 01:32:28,370 - හෙන්රි. - අපි නැවතත් අඳින්නෙමු. 1118 01:32:29,360 --> 01:32:30,850 එය නියෝගයකි. 1119 01:32:32,760 --> 01:32:36,169 ඔබට එය කළ නොහැකි නම්, පිස්තෝලය වෙනත් මිනිසෙකුට දෙන්න. 1120 01:33:04,360 --> 01:33:05,725 හෙන්රි, නෑ, නෑ, නෑ! 1121 01:33:15,040 --> 01:33:18,010 ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ පැටියෝ. ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. 1122 01:33:21,840 --> 01:33:23,569 අපි සති ගණන් නිහඩව සිටියෙමු. 1123 01:33:24,240 --> 01:33:26,402 පැසිෆික් සාගරයේ එම කොටස සාගරයට වඩා කාන්තාර වේ. 1124 01:33:27,760 --> 01:33:29,569 හිරු බැස යනවා. 1125 01:33:30,480 --> 01:33:31,606 මගේ බිය. 1126 01:33:33,480 --> 01:33:35,005 මට සිතිය හැකි සියල්ල 1127 01:33:36,760 --> 01:33:40,169 හැමෝම මැරෙනවා කියලා, මම ජීවතුන් අතර සිටින අන්තිමයා වනු ඇත. 1128 01:33:41,760 --> 01:33:45,526 චේස් මහතාට පැවසිය හැකි හොඳම පරිදි, අපි තවමත් සිටියේ ගොඩබිම සිට සැතපුම් 800ක් දුරින්. 1129 01:33:51,720 --> 01:33:53,210 චේස් මහතා. 1130 01:33:59,960 --> 01:34:01,041 අහ්. 1131 01:34:01,480 --> 01:34:02,845 කැප්ටන් පොලාඩ්. 1132 01:34:05,480 --> 01:34:06,891 ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 1133 01:34:07,840 --> 01:34:10,320 බොහොම සුළු සතුටක් ලැබුවා අපේ පැවැත්ම තුළ. 1134 01:34:12,400 --> 01:34:14,004 නැත්නම් අපේ එකේ සර්. 1135 01:34:15,240 --> 01:34:16,765 බාර්සිල්ලයි? 1136 01:34:19,560 --> 01:34:21,130 තුන්වන බෝට්ටුව? 1137 01:34:22,160 --> 01:34:23,241 ඔවුන්, ආ... 1138 01:34:24,880 --> 01:34:26,450 එයාලා ගිහින් දවස් ගානක් වෙනවා. 1139 01:34:27,360 --> 01:34:28,964 මට බයයි සර් නැතිවෙයි කියලා. 1140 01:34:58,760 --> 01:35:00,762 චේස් මහත්මයා, ඔබට හොඳම තනතුර තිබේ. 1141 01:35:17,720 --> 01:35:19,131 එය තල්මසෙකු පමණි. 1142 01:35:23,360 --> 01:35:24,407 ඔහු ඉන්නවා! ලේන්සුව විසි කරන්න! 1143 01:35:25,600 --> 01:35:26,647 එය විසි කරන්න! 1144 01:35:31,640 --> 01:35:34,689 - එය විසි කරන්න! ලේන්සුව විසි කරන්න! - ඉදිරියට එන්න. 1145 01:35:45,480 --> 01:35:47,084 එය විසි කරන්න! 1146 01:35:47,240 --> 01:35:48,605 ඉදිරියට එන්න. 1147 01:35:57,120 --> 01:35:59,088 එය මරා දමන්න! ඔහු ඉන්නවා! 1148 01:35:59,680 --> 01:36:00,886 ලේන්සුව විසි කරන්න! 1149 01:36:19,520 --> 01:36:21,204 ඇයි ඌව මැරුවෙ නැත්තෙ? 1150 01:36:47,920 --> 01:36:49,570 උබ නම් පට්ට මෝඩයෙක්. 1151 01:37:13,400 --> 01:37:14,890 ධාරා අපිව වෙන් කළා 1152 01:37:16,880 --> 01:37:20,168 එය අප දකින අවසාන අවස්ථාව විය කපිතාන් පොලාඩ්ගේ තල්මසුන් බෝට්ටුවේ. 1153 01:37:23,000 --> 01:37:24,206 බෝට්ටුවක්! 1154 01:37:25,520 --> 01:37:27,204 වරාය දුන්න මත පුළුල්! 1155 01:37:53,120 --> 01:37:54,451 දෙවියන්ට අනුකම්පා කරන්න. 1156 01:38:37,480 --> 01:38:38,686 චේස් මහතා. 1157 01:38:41,240 --> 01:38:43,049 පියාණෙනි! 1158 01:38:44,880 --> 01:38:47,167 මාව දාලා යන්න එපා තාත්තේ! 1159 01:39:38,000 --> 01:39:39,445 චේස් මහතා. 1160 01:39:40,880 --> 01:39:42,405 චේස් මහතා. 1161 01:39:42,560 --> 01:39:44,881 සර් බලන්න. බලන්න සර්. 1162 01:39:48,560 --> 01:39:51,404 චේස් මහත්මයා, බලන්න. 1163 01:39:52,840 --> 01:39:54,569 චේස් මහත්මයා අවදිවන්න! 1164 01:39:55,400 --> 01:39:56,606 මෙන්න, අවදි වන්න! 1165 01:39:58,200 --> 01:40:00,362 අනේ නැගිටින්න සර් ඉඩමක් තියෙනවා. 1166 01:40:01,240 --> 01:40:02,844 චේස් මහත්මයා, බලන්න. 1167 01:40:23,160 --> 01:40:27,681 අපි එතනදී බේරුණා, චිලී රාජ්‍යයේ මාස් අෆියුරා දූපතට ඔබ්බෙන්, 1168 01:40:29,000 --> 01:40:31,571 එසෙක්ස් ගිලා බැසීමෙන් දින 90 කට පසුව. 1169 01:40:33,440 --> 01:40:35,283 එයාලා අපිට පරණ ඇඳුම් ටිකක් දුන්නා. 1170 01:40:35,440 --> 01:40:36,851 අපිටත් කන්න දුන්නා. 1171 01:40:38,480 --> 01:40:40,403 මුලින් කන්න අමාරුයි. 1172 01:40:40,560 --> 01:40:41,800 අමුතුයි. 1173 01:40:43,480 --> 01:40:45,403 එයාලට පුළුවන් උපරිමයෙන් අපිව බලාගත්තා 1174 01:40:45,600 --> 01:40:47,841 අපි නැවක් සොයා ගන්නා තුරු එය අපව ගෙදර ගෙන යනු ඇත. 1175 01:40:49,400 --> 01:40:51,243 ඒ ගමනට තවත් මාස තුනක් ගත විය. 1176 01:41:00,920 --> 01:41:04,003 එය මුළු දිවයිනම මෙන් දිස් විය අපි ආපහු එනවා බලන්න ආවා. 1177 01:41:05,400 --> 01:41:07,129 නමුත් චියර්ස් තිබුණේ නැත. 1178 01:41:08,240 --> 01:41:09,446 නිශ්ශබ්දතාවයක් පමණි. 1179 01:41:11,120 --> 01:41:14,363 එයාලා අපි දිහා බැලුවේ හරියට අපි අවතාර විය, 1180 01:41:15,400 --> 01:41:16,731 ෆැන්ටම්ස්. 1181 01:41:17,920 --> 01:41:22,005 අපි විස්තර මොකුත් කිව්වෙ නෑ අපගේ පැවැත්ම කාටත්, 1182 01:41:22,160 --> 01:41:25,209 නමුත් ඔවුන් කෙසේ හෝ දැයි මම කල්පනා කළෙමි අපේ පෞද්ගලිකත්වය ගැන දැන සිටියා. 1183 01:41:27,040 --> 01:41:28,690 සමහරවිට ඔවුන් කුතුහලයෙන් සිටියා විය හැකිය. 1184 01:42:08,200 --> 01:42:09,725 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1185 01:42:17,120 --> 01:42:18,531 මම පොරොන්දු වුනා නේද? 1186 01:42:26,680 --> 01:42:27,886 අනේ දෙවියනේ. 1187 01:42:29,680 --> 01:42:30,727 ආයුබෝවන්. 1188 01:42:32,160 --> 01:42:33,844 හේයි, පැටියෝ. මේ කවුද? 1189 01:42:35,320 --> 01:42:36,446 Phoebe Ann. 1190 01:42:40,920 --> 01:42:42,570 Phoebe Ann Chase, හාහ්? 1191 01:42:43,960 --> 01:42:45,325 මේ තාත්තා. 1192 01:42:47,320 --> 01:42:48,560 හේයි, පැටියෝ. 1193 01:42:53,920 --> 01:42:55,365 ඒ ඔයාගේ තාත්තා. 1194 01:43:03,360 --> 01:43:04,646 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1195 01:43:12,720 --> 01:43:14,449 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට ඔහුව තනි කළ නොහැකි විය. 1196 01:43:15,280 --> 01:43:18,329 චේස් මහතාට සහ ඔහුගේ බිරිඳට තිබුණා නිවස දෙසට බ්ලොක් එකක් ඇවිද ගියේ යාන්තමින් 1197 01:43:18,480 --> 01:43:21,768 ඔහු නතර කළ විට සහ සමුද්‍රීය කාර්යාලයට ආපසු යාමට සැලැස්වීය. 1198 01:43:23,240 --> 01:43:26,050 ව්‍යාපාරික කටයුතු තිබුණා තවමත් ප්‍රශ්නය. 1199 01:43:39,800 --> 01:43:41,245 ඉතින්, කාරණයට. 1200 01:43:45,960 --> 01:43:49,362 සැලකිය යුතු ජීවිත හානියක් හේතුවෙන් සහ අපගේ මුහුදු ගමනේ දේපල, 1201 01:43:50,000 --> 01:43:51,843 පරීක්ෂණයක් පැවැත්වෙනු ඇති බව පෙනේ. 1202 01:43:52,800 --> 01:43:56,208 සහ කපිතාන් සහ පළමු සහකරු ලෙස, අපි ගිණුමක් ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වෙමු 1203 01:43:56,360 --> 01:43:57,646 සිදු වූ දේ ගැන. 1204 01:43:57,800 --> 01:43:59,086 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 1205 01:43:59,240 --> 01:44:03,643 ඒ වගේම මේ ගැන සාකච්ඡා කරලා නැව් හිමිකරුවන් සහ මගේ පියා සමඟ, 1206 01:44:04,840 --> 01:44:08,526 සම්පූර්ණ හෙළිදරව් කිරීම බව පැහැදිලිය ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත. 1207 01:44:09,120 --> 01:44:11,487 භයානක ප්රතිවිපාක සමස්ත කර්මාන්තය සඳහා. 1208 01:44:12,920 --> 01:44:15,161 තල්මසෙකු එසෙක්ස් පහළට ගෙනා බව. 1209 01:44:16,600 --> 01:44:17,806 ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත. 1210 01:44:25,960 --> 01:44:27,962 රක්ෂණ නිවාස සහ ආයෝජකයින් නම් 1211 01:44:28,120 --> 01:44:32,967 කරදර වීමට පටන් ගැනීමට විය මුහුදු රකුසන් නැව් ගිලීම ගැන, 1212 01:44:33,160 --> 01:44:35,367 නැවියන් දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා කැබලි අක්ෂර අඳිනවා ... 1213 01:44:37,120 --> 01:44:38,690 අපි ඉන්නේ තෙල් ව්‍යාපාරයේ. 1214 01:44:39,440 --> 01:44:40,646 අපි හැමෝම. 1215 01:44:41,360 --> 01:44:42,486 සහ ඕනෑම ව්යාපාරයක මෙන්, 1216 01:44:42,640 --> 01:44:46,201 සාර්ථකත්වයේ සම්භාවිතාව තිබිය යුතුය සෑම විටම ඇති අවදානමට වඩා වැඩි විය යුතුය. 1217 01:44:48,760 --> 01:44:50,808 ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, ජෝර්ජ්? 1218 01:44:51,160 --> 01:44:53,049 ඔබ කියන පරිදි නැව ගොඩ බැස්සේය. 1219 01:44:54,120 --> 01:44:55,201 ඒක බොරුවක්. 1220 01:44:55,440 --> 01:44:58,569 - සහ මියගිය මිනිසුන් දියේ ගිලී මිය ගිය බව. - ඒක තවත් බොරුවක්. 1221 01:44:58,840 --> 01:45:00,126 ඒ ගැන සිතන්න. ඔවුන් ඔබව නායකයා බවට පත් කරයි. 1222 01:45:00,280 --> 01:45:02,408 හොඳයි, ඒ පොරොන්දුව මට දැනටමත් තියෙනවා ලිඛිතව. 1223 01:45:02,560 --> 01:45:06,042 කොන්දේසිය මත පමණි ඔබ තෙල් පිරවූ නැවක් ගෙදර ගෙනෙන්න. 1224 01:45:08,000 --> 01:45:09,286 මේ ආකාරයෙන්, එය සහතික කර ඇත. 1225 01:45:09,560 --> 01:45:11,449 ඔබ ධනවත් මිනිසෙක් වනු ඇත. 1226 01:45:12,280 --> 01:45:14,965 චේස් යන නම අවශ්‍යයි තවදුරටත් ඉඩම් හිමියෙකු නොවන්න, 1227 01:45:15,360 --> 01:45:16,407 නමුත් ස්ථාපිත නමකි 1228 01:45:16,560 --> 01:45:19,291 මහා පවුල් අතරට අයත් බව නන්ටුකට්හි. 1229 01:45:20,720 --> 01:45:22,961 ඔයාට මාව සුදු හුණු ගාන්න ඕන ලාභය සඳහා සිදු වූයේ කුමක්ද? 1230 01:45:23,920 --> 01:45:26,685 අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ප්‍රායෝගිකව කටයුතු කරන ලෙසයි. 1231 01:45:42,680 --> 01:45:44,762 එසෙක්ස් සුදු තල්මසෙකු විසින් උදුන විය. 1232 01:45:46,000 --> 01:45:48,924 ඒ වගේම අපි බේරුණු අය අවිධිමත් තල්මසුන් බෝට්ටු වල 1233 01:45:49,080 --> 01:45:52,050 අකුසල් කරන්න වුණා පැවැත්ම සඳහා. 1234 01:45:53,360 --> 01:45:56,967 සහ, අප ආපසු එන විට, අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ නිරුවත් බොරු පතුරුවා හැරීමයි 1235 01:45:58,120 --> 01:46:00,248 එවිට ඔබ, නැන්ටුකට් හි නැව් හිමිකරුවන්, 1236 01:46:01,280 --> 01:46:04,204 ඔබගේ සාක්කු පෙල ගැසිය හැක සහ රාත්‍රියේ හොඳින් නිදාගන්නේද? 1237 01:46:05,440 --> 01:46:07,442 හොඳයි, මම සත්‍යය එම්බ්‍රොයිඩර් නොකරමි. 1238 01:46:08,560 --> 01:46:10,449 ඔබත් නොකළ යුතුයි, ජෝර්ජ්. 1239 01:46:29,960 --> 01:46:32,327 එදා මම එයාව දැක්ක අන්තිම වතාවට... 1240 01:46:32,480 --> 01:46:33,720 මිස්ටර් චේස්, සර්! 1241 01:46:34,480 --> 01:46:37,245 මට හරි වචන හොයාගන්න බැරි වුනා මට ඕන දේ කියන්න. 1242 01:46:38,320 --> 01:46:39,321 තෝමස්. 1243 01:46:40,720 --> 01:46:42,449 සමහරවිට වචන නැහැ. 1244 01:46:42,760 --> 01:46:43,807 ම්... 1245 01:46:44,960 --> 01:46:48,487 මම Falmouth වෙත යන අතර... 1246 01:46:51,200 --> 01:46:52,406 එය... 1247 01:46:53,400 --> 01:46:56,961 සර්, ඔබ සමඟ යාත්‍රා කිරීම ගෞරවයක්. 1248 01:47:01,040 --> 01:47:03,042 ගෞරවය මට හිමි විය, නිකර්සන් මහතා. 1249 01:47:20,320 --> 01:47:21,367 මෙතන. 1250 01:47:27,040 --> 01:47:28,565 වාසනාවන්තයි, තෝමස්. 1251 01:47:30,280 --> 01:47:31,520 සහ ඔබ, සර්. 1252 01:48:00,720 --> 01:48:03,530 ඊළඟ දවසේ ජෝර්ජ් පොලාර්ඩ් කැඳවනු ලැබුවා පරීක්ෂණයට පෙර. 1253 01:48:08,440 --> 01:48:09,965 මහත්වරුනි, කපිතාන් ජෝර්ජ් පොලාඩ්. 1254 01:48:11,360 --> 01:48:13,203 සහ සියලුම වැදගත් මිනිසුන් Nantucket වල හිටියා. 1255 01:48:14,920 --> 01:48:16,524 එය විධිමත් කටයුත්තක් විය. 1256 01:48:18,000 --> 01:48:20,844 ඔබට සුබ දවසක්, කැප්ටන්. කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 1257 01:48:25,760 --> 01:48:27,125 වාර්තාව සඳහා, එසේ නම් ... 1258 01:48:29,600 --> 01:48:34,607 එසෙක්ස් සුදු තල්මසෙකු විසින් උදුන විය ඉක්වදෝරයට බටහිරින් ලීග 1,200ක්. 1259 01:48:35,120 --> 01:48:37,885 එය හරියට Owen Chase විසින්ම විය කතා කරලා තිබුණා. 1260 01:48:39,920 --> 01:48:41,285 ඔවුන්ට ඇත්ත කිව්වා. 1261 01:48:45,440 --> 01:48:47,568 කැප්ටන් පොලාඩ්ගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලි විය. 1262 01:48:49,160 --> 01:48:50,286 නමුත් විමර්ශනය ව්‍යාජ එකක් විය. 1263 01:48:53,040 --> 01:48:54,201 පොලාඩ් නැවතත් පිටතට ගියේය, 1264 01:48:57,560 --> 01:48:59,164 සුදු තල්මසා සොයමින්. 1265 01:48:59,880 --> 01:49:01,120 ඔහු කවදාවත් එය සොයා ගත්තේ නැත. 1266 01:49:02,880 --> 01:49:05,042 ඔහු හවායි දූපත්වලට ඔබ්බෙන් දෙවන නෞකාවක් ධාවනය කළේය. 1267 01:49:06,560 --> 01:49:07,800 දෙපාරක් ශාප කළා. 1268 01:49:09,640 --> 01:49:10,687 නැවත කිසි දිනෙක යාත්‍රා කළේ නැත. 1269 01:49:11,240 --> 01:49:12,321 සහ ඕවන් චේස්? 1270 01:49:14,280 --> 01:49:16,009 ඔහු ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙක් විය. 1271 01:49:16,840 --> 01:49:19,127 මුලින්ම ඔහු බෝට්ටුවක් ආපසු යැව්වා Ducie Island වෙත. 1272 01:49:20,640 --> 01:49:22,051 ජෝයි මහතා සමත් විය. 1273 01:49:22,760 --> 01:49:25,969 නමුත් අනෙක් තිදෙනා වූයේ, ඇදහිය නොහැකි තරම්, තවමත් ජීවතුන් අතර. 1274 01:49:28,920 --> 01:49:30,206 ඊළගට? 1275 01:49:31,120 --> 01:49:34,488 ඊට පස්සේ එයා එයාගේ පවුල ගොඩ දැම්මා සහ New Bedford වෙත ගියා. 1276 01:49:36,480 --> 01:49:38,005 නැවත ආරම්භ විය. 1277 01:49:38,840 --> 01:49:40,251 වෙළඳ කපිතාන්වරයෙකු බවට පත් විය, 1278 01:49:41,160 --> 01:49:43,162 ඔහුගේම කොන්දේසි මත යාත්රා කිරීම. 1279 01:49:52,680 --> 01:49:55,729 හොඳයි, ඔබ නිසැකවම ඔබේ ලබා ගත්තා සල්ලි වටිනවා මෙල්විල් මහත්තයෝ. 1280 01:49:56,280 --> 01:49:58,760 මේ පෙබරවාරි රෑ වසරේ දිගම ඒවා වේ. 1281 01:49:58,920 --> 01:50:00,843 හොඳයි, දැන් ඔබ දෙදෙනාටම විවේක ගත හැකිය. 1282 01:50:01,080 --> 01:50:02,411 මාව විශ්වාස කරන්න, 1283 01:50:02,560 --> 01:50:04,688 මම ටික වේලාවක් විවේක ගන්නේ නැහැ. 1284 01:50:05,480 --> 01:50:06,686 ඇයි? 1285 01:50:07,680 --> 01:50:09,284 ඔබට ඔබේ කතාව ලැබුණා. 1286 01:50:09,840 --> 01:50:12,366 ඔබ දන්නවා, ඔබේ කුමන්ත්රණය. ඔක්කොම තියෙනවා. 1287 01:50:12,840 --> 01:50:16,162 සමහර විට එය මා පසුපස ගිය කුමන්ත්‍රණයක් නොවිය හැකිය. 1288 01:50:16,880 --> 01:50:18,530 නැහැ, එතකොට මොකක්ද? 1289 01:50:19,360 --> 01:50:22,842 - අද රෑ ඔයා මට දුන්න තව දෙයක්. - ඒ මොකක්ද? 1290 01:50:23,920 --> 01:50:27,811 කොහෙද යන්න ධෛර්යය කෙනෙකුට යාමට අවශ්ය නැත. 1291 01:50:29,960 --> 01:50:31,405 මෙල්විල් මහතා, 1292 01:50:32,120 --> 01:50:34,566 ඔබ අසා ඇති දේ, මා ඔබට කී දේ, 1293 01:50:37,720 --> 01:50:41,725 ඒ සියල්ල ඔබගේ පොතට සේවයක් වේවිද? 1294 01:50:43,400 --> 01:50:46,483 එය ප්‍රබන්ධ කෘතියක් වනු ඇත, නිකර්සන් මහතා, 1295 01:50:47,800 --> 01:50:49,450 සත්‍යයේ ආනුභාවයෙන්. 1296 01:50:51,160 --> 01:50:54,243 නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒ සියල්ල භාවිතා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය මට දැනේවි. 1297 01:51:03,400 --> 01:51:05,289 - ඔයාට ස්තූතියි. - මෙතන. 1298 01:51:05,440 --> 01:51:08,762 - එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. - නෑ. සල්ලි ඔයාට. මම අවධාරනය කරමි. 1299 01:51:09,920 --> 01:51:11,604 මම ඔබ එය තබා ගැනීමට අවධාරනය කරමි. 1300 01:51:11,760 --> 01:51:15,526 තවද මම එක් පුද්ගලයෙකුට අවධාරනය කරමි මෙම සංවාදය තුළ සන්සුන් ය. 1301 01:51:26,440 --> 01:51:29,091 - ඉතින් ඒක ආපහු ආවා, අහ්... - පිට්ස්ෆීල්ඩ්, මැසචුසෙට්ස්. 1302 01:51:30,000 --> 01:51:31,490 හොඳයි, වාසනාව. 1303 01:51:33,280 --> 01:51:34,441 ඔයාට ස්තූතියි. 1304 01:51:38,080 --> 01:51:39,286 ඔබ දන්නවා, 1305 01:51:40,160 --> 01:51:43,528 මට පෙන්සිල්වේනියාවේ සිට මිනිසෙක් ඇසිණි මෑතකදී බිමෙහි සිදුරක් විදින ලදී 1306 01:51:44,600 --> 01:51:46,125 සහ තෙල් සොයා ගත්තා. 1307 01:51:46,760 --> 01:51:47,966 ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ. 1308 01:51:48,760 --> 01:51:49,921 මටත් ඒක ඇහුනා. 1309 01:51:52,520 --> 01:51:54,124 බිම සිට තෙල්. 1310 01:51:56,560 --> 01:51:57,891 කැමති වෙන්න. 1310 01:51:58,305 --> 01:52:58,516 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට